Moça Maria

La Señorita María

Moça Maria

Ensillé mi caballo negroEu encilhei o meu cavalo preto
Y salí temprano por la mañanaE fui saindo de manhã bem cedo
Silbé para mi viejo perroAssoviei pro meu cachorro velho
Que nunca tuvo miedo a mi ladoQue ao meu lado nunca teve medo

Até los nudos y el poncho en la monturaLaço nós tentos e poncho na garupa
Las riendas cortas bien sujetas en los dedosRédias curtas bem firme nos dedos
Mi destino ya estaba marcadoO meu destino já estava marcado
Una gran fiesta en los arboledasUma grande festa lá nos arvoredos

Vi a lo lejos humo en el monteEu vi de longe fumaça no mato
Olor a carne asándose en la brasaCheiro de carne no braseiro assando
Encontré la procesión en la calleJá encontrei a procissão na rua
Subí una colina y me quedé mirandoSubi um barranco e fiquei olhando

Soy devoto y me quité el sombreroSou devoto e meu chapéu tirei
Y con respeto me retiréE com respeito fui me retirando
Até el caballo a la sombraEu amarrei o cavalo na sombra
El viejo perro se quedó cuidandoCachorro velho lá ficou cuidando

La Señorita María, hija del festejanteMoça Maria filha do festeiro
En la subasta dio su pañuelo bordadoDeu no leilão seu lenço bordado
Lo compré y se lo enviéArrematei e já mandei pra ela
Agradeció riendo a mi ladoAgradeceu rindo pro meu lado

Toca un xote le dije al acordeonistaToque um xote disse pro gaiteiro
Estoy decidido y no me asustoSou resolvido e não sou assustado
Bailé con la señorita y en esa fiestaDancei com a moça e naquela festa
Nuestro camino quedó trazadoNosso caminho já ficou traçado

Al amanecer, el perro se inquietóDe madrugada o cachorro acuou
Sentía que la fiesta había terminadoFim de festa ele já pressentia
Le dije a la señorita, recostada en mi pechoFalei pra moça encostada em meu peito
La despedida es por pocos díasA despedida é por poucos dias

Me voy con mucha esperanzaVou me embora com muita esperança
Y el corazón lleno de alegríaE o coração cheio de alegria
Escribiré en la puerta de mi ranchoVou escrever na porta do meu rancho
Ya tengo dueña, es la Señorita MaríaJá tenho dona é a moça Maria