Na Moda Véia

A la Antigua Moda

Na Moda Véia

Mes de agosto lloviznandoMês de agosto garoando
Viejo viento minuano soplandoMinuano véio soprando
Corta hasta el alma del peónCorta até a alma do peão
Poncho carmesí encarnadoPoncho carnal encarnado
Cubre la grupa del tostadoCobre a anca do tostado
Mi caballo de estimaMeu pingo de estimação

Un sombrerito valienteUm sombrerito valente
Cruza invierno y Sol ardienteCruza inverno e Sol quente
Se derrumba pero no se rindeDesaba mas não se entrega
Y el viejo perro ovejeroE o velho cusco ovelheiro
Al que apodé socioQue apelidei de parceiro
Escondiéndose entre la malezaSe escondendo nas macega

Escucha vida buenaOiga-lê vida buenacha
Que Dios me regalóQue Deus me deu de regalo
En el lomo de mi caballoNo lombo do meu cavalo
Solo el viento es mi compañeroSó o vento é meu companheiro
No me importa el dinero en efectivoNão dou bola pra dinheiro vivo
Con cualquier moneditaCom qualquer troquinho
Siempre y cuando no falte tragoDesde que não falte trago
Acordeón, mujer y cariñoCordeona, China e carinho

Se va la tarde despacitoVai-se a tarde a despacito
Y un rayo de Sol bonito antes de irseE um raio de Sol bonito antes de ir
ApareceEmbora aparece
Levanto los ojos al cieloLevanto os olhos pro céu
A Dios le quito el sombreroPra Deus eu tiro o chapéu
Y mi alma agradeceE a minha alma agradece

Voy hacia el galpónVou pro lado do galpão
Donde hay fuego de tierra, mate y rapaduraOnde tem fogo de chão, chimarrão e rapadura
Y antes de bajarme del bastoE antes de me apear do basto
Doy el último tragoDou o último talagaço
A un cantimplora de caña puraNum cantil de canha pura