Roubei a Fazendeira

Robé a la Granjera

Roubei a Fazendeira

Fui flechado por una gaucha bonitaFui pealado de uma gaúcha bonita
Que mi corazón palpitaQue meu coração palpita
Es realmente hermosaÉ linda mesmo de verdade
Desde el momento en que vi a esta gauchaDesde o momento que eu vi essa gaúcha
Hay un lazo que me tira casi muero de nostalgiaTem um laço que me puxa quase morro de saudade

Fue en una fiestaFoi numa festa
Fui a hablar con ellaFui com ela conversar
Era hermosa de encantarEra linda de encantar
De esta gaucha me gustóDesta gaúcha gostei
Fue en ese momento que hice el intentoFoi nesta hora que eu fiz a tentativa
La dejé pensativaDeixei ela pensativa
Y conquisté su amorE seu amor eu conquistei

Un cierto día ella me escribióUm certo dia ela pra mim escreveu
Y en la carta aclaró toda su gran penaE na carta esclareceu toda sua grande dor
Había una cerca que nos separabaTinha uma cerca que a nós dois separava
Que su padre no estaba de acuerdoQue seu pai não concordava
Con nuestro gran amorCom o nosso grande amor

En ese momento escribí la respuestaNa mesma hora eu escrevi a resposta
Envié junto una propuestaMandei junto uma proposta
Voy a mostrar mis cualidadesVou mostrar minhas qualidades
Porque esta cercaPois esta cerca
Que un día derribaréQue tem um dia eu desmancho
Y te llevaré al ranchoE vou buscar você pro rancho
Para tener felicidadPara nós ter felicidade

Por la mañana tempranoDe manhã cedo
Era un domingoIsto era num domingo
Monté en mi caballoEu montei no meu pingo
Y fui a pasear por la granjaE fui passear lá na fazenda

En pocas horas llegué a su casaEm poucas horas eu cheguei na casa dela
Miré por la ventanaOlhei lá na janela
Mi amor estaba hermosaEstava linda minha prenda
Dije 'oh, de casa'Dei oh, de casa

Y el viejo con cara de enojo dijoE o velho com a cara feia disse
Joven, baja y lleva el caballo al galpónMoço você apeia e puxe o pingo pro galpão
Allí en el gancho puedes colgar el ponchoAí no gancho pode pendurar o pala
Y pasemos a la sala a tomar un mateE vamos passando pra sala pra tomar um chimarrão

Y en la conversación con el viejo le dijeE no assunto com o velho eu falei
Me presenté como cantor y guitarristaPra ele me apresentei sou cantor e violeiro
Literalmente me respondióNo pé da letra me respondeu
En este momento, mi hijaNo momento minha filha
Para casarse solo lo hace con un granjeroPra casamento só casa com fazendeiro

Esta respuesta me hirió hasta el almaEsta resposta me feriu até a alma
Pero no perdí la calmaMas eu não perdi a calma
Aunque temblaba mi vozMas tremeu a minha voz
Él me dijo, cerca de aquí vive un vecinoEle me disse, aí perto mora um vizinho
Voy a mandar a buscar un pinoVou mandar buscar um pinho
Para que cantes para nosotrosPra você cantar pra nós

Llegó la guitarra y en ese momentoVeio o violão e no momento
Afiné y saludé a todos en la casaEu afinei e todos da casa saudei
Solo hice versos de ideasSó fiz verso de ideia
Y con destreza tocaba la guitarraE com destreza eu solava o violão
Y el viejo pensó que estaba bien, guiñándole el ojo a la viejaE o velho achando bom, piscava o olho pra velha

En la despedida el viejo no dijo nadaNa retirada o velho não moro nada
Cuando fue de madrugada, robé a su hijaQuando foi de madrugada eu roubei a sua filha
Vivimos bien en esta vida de casadosVivemos bem nesta vida de casado
Soy el yerno más estimado de toda su familiaSou o genro mais estimado de toda sua família