Saudade Antiga

Nostalgia Antigua

Saudade Antiga

Compadre, párate que el sol está que quemaCompadre apeie que o sol tá de rachar
Acércate, vamos charlarSe achegue vamos prozear
Mientras nos tomamos un tragoEnquanto metemo uma canha
Amárrale el caballo a la rama del angosturaAmarre o pingo no galho do angazeiro
Y cuéntame, compañeroE me conte companheiro
De la vida allá en la campiñaDa vida lá da campanha
Compadre viejoCompadre velho
Nada es igual que antesNada mais é como antes
Nuestros campos verdesNossos campos verdejantes
El progreso se acabóO progresso acabou
Ya no se ve el ganado gordo en los pastizalesJá não se vê gado gordo nas pastagens
Hoy solo se ve la ciudadHoje só se vê cidade
Donde pasó el aradoOnde o arado passou

Incluso el alegre, siempre alerta tero-teroAté o alegre, sempre atento quero-quero
De tristeza o desesperaciónDe tristeza ou desespero
Se fue a vivir a otro lugarFoi morar noutro rincão
Y el arriero ya no recorre los caminosE o tropeiro já não anda pela estrada
Pues lleva su ganadoPois toca sua boiada
Arriba de un camiónEm cima de uma caminhão

Ay, ay qué nostalgiaAi, ai que saudade
Ay, qué nostalgia del tiempo que ya pasóAi, que saudade do tempo que já se foi
Viejo Río Grande, de las rondas y jineteadasRio grande velho, das rondas e campereadas
De los peones y los gritos de '¡arre, boi!Da peonada e dos gritos de "êra, boi"