Xirú Véio

Viejo Gaúcho

Xirú Véio

El viejo gaúcho cuando tiene descanso del trabajoO xiru véio quando tem folga da lida
Le da a la vida en la juerga todo el díaCutuca a vida no furdunço o dia inteiro
Sale preparado para estar fuera tres díasSai preparado pra ficar fora três dias
Hace feliz a las chicas del puebloFaz a alegria das gurias do povoeiro

La bolsa llena con dinero bien reforzadoGuaiaca cheia nos pila bem reforçado
No hay crédito cuando se trata de fiestaNão tem fiado quando a assunto é festança
Se vuelve loco con un floreo de acordeónFica bem louco com um floreio de gaita
Se convierte en un maestro si el acordeonista es de confianzaVira num taita se o gaiteiro é de confiança

Si va de noche, madrugada bailandoSe vai a noite, madrugada retrechando
Se va deslizando entre la charla y el revoloteoVai se quarteando entre a prosa e o retôsso
El viejo gaúcho juega al truco y no se cansaO xiru véio bate taco e não se cansa
Otro baile para marcar el sudor en el cuelloMais uma dança pra apontá o suor no pescoço

¡Dale que dale!Dê-lhe que dê-lhe!
Viejo gaúcho no te achiquesXiru véio não te achica!
Ponle garra y muestra el cuero del riñónSenta-lhe a pua e mostra o sebo do rim
¡Dale que dale! Enfrenta al chinaredoDê-lhe que dê-lhe! Garroteia o chinaredo
Todavía es temprano, ¡y esta noche no tiene fin!Ainda é cedo, e hoje a noite não tem fim!

El viejo gaúcho es el dueño del alborotoO xiru véio é o dono do entreveiro
Fue el primero cuando sonó el acordeónFoi o primeiro quando a cordeona roncou
Indio dispuesto no pierde ninguna marcaÍndio disposto não perde nenhuma marca
Cuenta en la bolsa las vaneiras que bailóConta na tarca as vaneiras que dançou

Afina la guitarra en un romance bien apretadoAfia a seca num romance bem sinchado
Hace el costado en el cuello de la chicaFaz o costado no cogote da pinguancha
Carrera atada golpea la caña bagualaCarreira atada golpeia a canha baguala
Vuelve a la sala bien loco pidiendo turnoVolta pra sala bem louco pedindo cancha

El amanecer llega despacitoA alvorada a despacito vem chegando
Anunciando que la fiesta está llegando a su finAnunciando que a festança tá no fim
El viejo gaúcho muestra la astucia y no se cansaO xiru véio mostra a cisma e não se cansa
Otro baile para que recuerdes de míMais uma dança pra te lembrares de mim