A Saideira

La Última del Baile

A Saideira

Dale a la armónica, sigue tocando esta vaneira sueltaDê-lhe Gaita vai tocando esta vaneira largada
En un salón de piso de tierra, tradición de los gauchosNum salão de chão batido tradição da gauchada
En el balance de la vaneira, armónica vieja, mi amigaNo balanço da vaneira gaita velha minha amiga
(Pegada a mi pecho, contigo gano la vida)(Bem grudada no meu peito contigo eu ganho a vida)

Dale a la armónica, es el final del baile y la gente no se cansaDê-lhe gaita é fim de baile e o povo não se cansa
Con la armónica fandanguera, todos se lanzan a bailarCom a gaita fandangueira todo mundo cai na dança
Quien quiera ser mi pareja, ven a bailar la última del baileQuem quiser ser meu parceiro vem dançar a saideira
Dale a la armónica en la bailanta y el salón levanta polvoDê-lhe Gaita na bailanta e o salão levanta poeira

Si hay baile en el pueblo, el amigo se animaSe tem baile no povoeiro o xirú fica animado
Aunque esté sin dinero, pide prestado a los demásNem que esteja sem dinheiro pede aos outro emprestado
Porque con el toque del gaitero, nadie se queda quietoPois no toque do gaiteiro não tem quem fique parado
(Caen las gallinas del gallinero y vienen gallos de todos lados)(Cai galinha do puleiro e vem galo de todo lado)

Salen chispas entre los dedos y la voz sale de la gargantaSai faísca entre os dedos e a voz é na garganta
La vieja baila sin miedo y el viejo sacude la panzaA velha dança sem medo e o velho sacode a pança
El toque saca secretos, el corazón duro se estremeceO toque ranca segredos coração duro balança
(La joven se casa temprano y la mujer vieja no se cansa)(Moça nova casa cedo e muié véia não se cansa)