Por Ti Daria Minha Vida

Por Ti Daría Mi Vida

Por Ti Daria Minha Vida

Me acerco a ti
Aproximo-me de ti...
¿Lo sientes?
estás a sentir?
Te abrazo y bailamos muy despacio
Abraço-te e dançamos bem devagar.
Nada existe a nuestro alrededor
Nada existe em nosso redor,
sólo tú y yo
só tu e eu,
sólo nuestro cálido
só o nosso calor,
nuestro olor
o nosso cheiro,
nuestros corazones latiendo muy fuerte
os nossos corações a baterem bem forte.
Te beso el cuello suavemente
Beijo o teu pescoço suavemente,
Te presiono contra mí tiernamente
aperto-te contra mim com ternura.
La música suena, pero se siente tan lejos
A música toca, mas parece tão longe.
Estamos en un mundo que es nuestro
Estamos num mundo que é só nosso,
que nos eleva a un estado de embriaguez total
que nos eleva para um estado de inebriação total.
Soy tuyo, todo tuyo
Sou teu, todo teu
y quiero quedarme para siempre
e quero ficar para sempre
en este momento tan dulce
neste momento tão doce.

Yo sostengo tu mano
Seguro a tua mão
y besarla suavemente
e beijo-a suavemente.
Te siento temblando
Sinto-te a tremer,
Veo que cierras los ojos
vejo-te fechar os olhos
y disfruta de tu belleza suave
e desfruto da tua beleza suave
que inunda mis sentidos
que inunda os meus sentidos
de una manera abrumadora
de uma forma avassaladora.
Te toco la cara
Toco o teu rosto,
Me deslizo sobre ella hasta que te bese la boca
deslizo nele até beijar a tua boca,
en un soplo de pura pasión
num sopro de paixão pura.
Nuestros cuerpos se unen
Os nossos corpos unem-se
¡Y invades mi alma con tu gusto!
e tu invades a minha alma com o teu gosto!
Siento que mis piernas se debilitan
Sinto as pernas a fraquejarem,
Me siento desvaneciéndose en tu cabello rizado
sinto-me desvanecer nos teus cabelos encaracolados
que son como olas
que são como ondas
que me transportan a un lugar en el que nunca he estado
que me transportam para um lugar que nunca estive...
¡Paraíso!
o paraíso!

Te acercas a mí
Aproximas-te ainda mais de mim
Y lo dices en voz baja... ¡eres tan dulce!
e dizes bem baixinho...és tão doce!
Me pone la piel de gallina
Arrepio-me...
Ni siquiera sabes cómo soñé con escuchar esas palabras
nem sabes como sonhei ouvir essas palavras.
Me tocas el pecho con tu respiración jadea
Tocas o meu peito com a tua respiração ofegante,
con tu deseo
com o teu desejo
y me siento tan... FELIZ!
e eu sinto-me tão....FELIZ!
Te invadiré con pasión
Invado-te com paixão,
Lo busco sin prisas
procuro sem pressas,
no hay miedo
sem receios
un lugar cómodo dentro de tu corazón
um lugar confortável dentro do teu coração,
quedarse allí
para lá ficar,
vivir y soñar allí
para lá viver e sonhar.
Sus expresiones son simplemente subliales
As tuas expressões são simplesmente sublimes,
tus ojos cerrados
os teus olhos fechados
me intriga de una manera tan sutil
intrigam-me de uma forma tão subtil...
¿En qué estás pensando?
no que estarás a pensar?
Tú, hermosa como tú
Tu, linda como és,
Tú que sabes cómo hacerme temblar como cualquier persona
tu que sabes como fazer-me tremer como ninguém,
Usted dice sin mí esperando:... ¡TE AMO!
dizes sem eu esperar:...ADORO-TE!

Nunca te exigiré nada
De ti nunca vou exigir nada,
de ti nunca esperaré todo
de ti nunca vou esperar tudo,
porque te tengo en mis brazos
porque ter-te nos meus braços
Ya es mucho más de lo que puedo esperar
já é muito mais do que posso esperar.
Nunca pensé que sentiría un AMOR así
Nunca pensei sentir um AMOR assim,
Nunca pensé que vería parar el mundo
nunca pensei ver o mundo parar
sólo para mirarte
só para te contemplar,
justo cuando me detengo
tal como eu páro
cada vez que te recuerdo
sempre que me lembro de ti,
cada vez que te veo aquí!
sempre que te imagino aqui!
Te quiero sólo por lo que eres
Quero-te apenas pelo que és
y mantener para toda la eternidad
e guardar para toda a ETERNIDADE
todos estos momentos en mi alma
todos estes momentos na minha alma.
Conti me siento libertad
Contigo sinto-me livre,
Me siento genuino
sinto-me genuíno,
¡Tengo ganas de vivir!
sinto vontade de viver!
Bésame de nuevo una vez más
Beija-me de novo só mais uma vez,
Déjame hacerte sentir eso por ti
deixa-me fazer-te sentir que por ti,
sí para ti, mi amor
sim por ti meu amor,
¡Daría mi vida...!
daria a minha vida...!