Mon Bel Équateur

A Mi Lindo Ecuador

Depuis que je suis partiDesde que parti
Je pense seulement à mon retourSolo pienso en mi regreso
Je t'aime ÉquateurTe quiero Ecuador
Avec désirCon Deseo

Avec amour, aujourd'hui je veux chanterCon amor hoy yo quiero cantar
Oui, monsieur, à mon bel ÉquateurSi señor a mi lindo Ecuador
Avec amour, tu dois toujours direCon amor siempre debes decir
Partout où tu es, Équatorien je suisPor donde quiera que tu estes Ecuatoriano soy

Et demainY maña
Et demain tu te souviendrasY mañana recordarás
De ce vaste ciel bleuTodo ese inmenso cielo azul
Qui un jour t'a abritéQue un día cobijó

Cet amour, cet amour que tu as iciEse amor, ese amor que tienes aquí
Et qui te fera revenir enfinY te hará regresar al fin
À mon bel ÉquateurA mi lindo Ecuador

Ton rêve doit toujours êtreTu ilusión siempre tiene que ser
De revenir à ton nid d'amourEl volver a tu nido de amor
Où tu laisseras ton cœurDonde tu corazón dejarás
Pour vivre heureux pour toujoursPara siempre vivir feliz
En chantant cette chansonCantando esta canción

Et demainY maña
Et demain tu te souviendrasY mañana recordarás
De ce vaste ciel bleuTodo ese inmenso cielo azul
Qui un jour t'a abritéQue un día cobijó

Cet amour, cet amour que tu as iciEse amor, ese amor que tienes aquí
Et qui te fera revenir enfinY te hará regresar al fin
À mon bel ÉquateurA mi lindo Ecuador

Même si tu es à New York, en Espagne ou en ItalieAunque en Nueva York, España o Italia estés
Ton amour, ta famille et ton espoir sont iciTu cariño, familia y esperanza están aquí
Reviens, reviensVuelve, vuelve
Nous t'attendonsEsperamos por ti

Et demainY maña
Et demain tu te souviendrasY mañana recordaras
Où l'on voit ce ciel bleuDonde se ve ese cielo azul
Qui un jour t'a abritéQue un día cobijó

Cet amour, cet amour que tu as iciEse amor, ese amor que tienes aquí
Et qui te fera revenir enfinY te hará regresar al fin
À mon bel ÉquateurA mi lindo Ecuador

Et demainY maña
Et demain tu te souviendrasY mañana recordaras
Où l'on voit ce ciel bleuDonde se ve ese cielo azul
Qui un jour t'a abritéQue un día cobijó

Cet amour, cet amour que tu as iciEse amor, ese amor que tienes aquí
Et qui te fera revenir enfinY te hará regresar al fin
À mon bel ÉquateurA mi lindo Ecuador