Ninfetinha

Nenita

Ninfetinha

Completó 18 años ayer, y yo que recibí un regalo;Completou 18 ontem, e eu que ganhei presente;
En un strip seductor, estilo danza del vientre;Num strip sedutor, estilo dança do ventre;
Después de ver el sol ponerse, en el morro del parapente;Depois de ver o sol se por, no morro do para-pente;
Ella demostró que solo es la cara de inocente;Ela provou que é só a cara de inocente;
Vi que para ella, ya no es novedad;Eu pude ver que pra ela, já não é novidade;
La virginidad a esa edad, hoy en día rareza;Virgindade nessa idade, hoje em dia raridade
Ya está en el porro, en la favela, en el rol por la ciudadJá tá no beck, na favela, no rolé pela cidade

Le gusta Guevara y Mandela, discute la sociedad;Curte guevara e mandela, discurte a sociedade;
Solo pensé: '¿qué onda con ella? ¿Por qué se detuvo a mi lado?';Eu só pensei: "qual é a dela? Porque parou do meu lado?";
La miré sin darme cuenta de que estaba siendo mirado;Eu encarei sem perceber que tava sendo encarado;
Intenté pero en realidad, estaba siendo conquistado;Até tentei mas na real, tava sendo conquistado;
Que pensaba mal de las nuevas, nunca estuve tan intrigado;Que pensava mal das novas, nunca fiquei tão instigado;
Me llevó en la charla, a pensar indecencias;Ela me levou no papo, a pensar indecência;
Pidió ride, subió al carro, no quiso ir a casa;Pediu carona, entrou no carro, não quis ir pra residência;
A todo volumen mi música, y dijo con la mayor indiferencia;Esgaçou meu som no talo, e disse com a maior displicência;
Que incluso subiría a mi cuarto si había insistencia;Que até subia pro meu quarto se rolasse uma incistência;

Mi nenita (ai)Minha ninfetinha (ai)
Tan rica (ai)Tão gostosinha (ai)
Hijita de papá (no cuando cae la noche)Filhinha de papai (não quando a noite cai)
Tan perfumadita (ai)Tão cheirosinha (ai)
Tan fogosa (ai)Tão fogozinha (ai)
Sal de la casita (vete)Sai da casinha (vai)
Como viene se vaComo ela vem ela vai

Mi nenita (ai)Minha ninfetinha (ai)
Tan rica (ai)Tão gostosinha (ai)
Hijita de papá (no cuando cae la noche)Filhinha de papai (não quando a noite cai)
Tan perfumadita (ai)Tão cheirosinha (ai)
Tan fogosa (ai)Tão fogozinha (ai)
Quítate la pantaleta (vete)Tira a calcinha (vai)
Como viene se vaComo ela vem ela vai

Rostro de niña, cuerpo de mujerón;Rosto de menina, corpo de mulherão;
Transpirando adrenalina, las ganas en el colchón;Transpirando adrenalina, a vontade no colchão;
Piel lisa y sedosa, sabe a helado;Pele lisa e sedosa, tem gostinho de sorvete;
Ni perdió el olor a leche, ya hace un buen milkshake;Nem perdeu o cheiro de leite, já faz um bom milk-shake;
Dice que es por amor, pero domina la perversión;Ela diz que é por amor, mas domina a sacanagem;
Un avión tan pequeñito que apenas salió del garaje;Um avião tão pequenininho que mal saiu da garagem;
Que vuela tan alto, poca millas;Que voa tão alto, pouca milhagem;
No sé cómo pasó, pero conseguí mi pasajeNem sei como rolou, mas descolei minha passagem

Ahora solo está ella, mi nenita en la pista;Agora só da ela, minha ninfetinha na pista;
Carroza para Cenicienta es licencia de conducir;Carruagem pra cinderela é carteira de motorista;
La ninfa ahora tiene carro, ella escribe el guion;A ninfa agora tem carro, ela que escreve o roteiro;
Y fue en la orilla de la laguna, estreno del asiento trasero;E foi na beira da lagoa, estréia do banco traseiro;
Con aires de perversión, el sábado me llama;Com ares de indecência, sábado ela me liga;
Lista para dormir fuera; la vieja historia de la amiga;Prontinha pra ir dormir fora; a velha história da amiga;
'Papá, voy a estudiar en la guga, mamá hoy duermo en la ana';"Pai vou estudar na guga, mãe hoje eu durmo na ana";
Cada semana encuentra otro apodo para mi cama;Toda semana ela arruma outro apelido pra minha cama;

Mi nenita (ai)Minha ninfetinha (ai)
Tan rica (ai)Tão gostosinha (ai)
Hijita de papá (no cuando cae la noche)Filhinha de papai (não quando a noite cai)
Tan perfumadita (ai)Tão cheirosinha (ai)
Tan fogosa (ai)Tão fogozinha (ai)
Sal de la casita (vete)Sai da casinha (vai)
Como viene se vaComo ela vem ela vai

Mi nenita (ai)Minha ninfetinha (ai)
Tan rica (ai)Tão gostosinha (ai)
Hijita de papá (no cuando cae la noche)Filhinha de papai (não quando a noite cai)
Tan perfumadita (ai)Tão cheirosinha (ai)
Tan fogosa (ai)Tão fogozinha (ai)
Quítate la pantaleta (vete)Tira a calcinha (vai)
Como viene se vaComo ela vem ela vai

Con ella, va mi Dios ella se va;Com ela, vem meu Deus ela vai;
No para en casa, solo entra y sale;Não para em casa, só entra e sai;
No se cansa, como baila, ya no es niña;Não cansa, como dança, não é mais criança;
Solo provoca para demostrarme;Só provoca pra me provar;
Que no tiene miedo de lanzarse;Que não tem medo de se jogar;

Mi nenita (ai)Minha ninfetinha (ai)
Tan rica (ai)Tão gostosinha (ai)
Hijita de papá (no cuando cae la noche)Filhinha de papai (não quando a noite cai)
Tan perfumadita (ai)Tão cheirosinha (ai)
Tan fogosa (ai)Tão fogozinha (ai)
Sal de la casita (vete)Sai da casinha (vai)
Como viene se vaComo ela vem ela vai

Mi nenita (ai)Minha ninfetinha (ai)
Tan rica (ai)Tão gostosinha (ai)
Hijita de papá (no cuando cae la noche)Filhinha de papai (não quando a noite cai)
Tan perfumadita (ai)Tão cheirosinha (ai)
Tan fogosa (ai)Tão fogozinha (ai)
Quítate la pantaleta (vete)Tira a calcinha (vai)
Como viene se vaComo ela vem ela vai