LA RUMBA DEL CIENCIANO

LA RUMBA DU CIENCIANO

LA RUMBA DEL CIENCIANO

Tous les Péruviens avec émotion, chantons fièrement cette chansonToditos los peruanos con emoción, cantemos orgullosos esta canción
Qu'on dédie de tout cœur, à notre grand Cienciano avec traditionQue se la dedicamos de corazón, a nuestro gran cienciano con tradición

Upa que upa upa, upa upapá, le Cienciano de Cusco c'est le papaUpa que upa upa, upa upapá, el cienciano del cusco es el papá
Il a participé à la Copa Libertadores, et s'est imposé en SudamericanaCopa Libertadores participó, la Sudamericana se consagró
Upa que upa upa, upa upapá, le Cienciano, putain, c'est le papaUpa que upa upa, upa upapá, el cienciano carajo es el papá
Demain où que j'aille ou où que je sois, le foot provincial va triompherMañana donde vaya o donde esté, el fútbol provinciano sí triunfará

Upa que upa upa, upa upapá, le Cienciano joue aujourd'hui pour le PérouUpa que upa upa, upa upapá, el cienciano hoy juega por el Perú
Notre rouge inca brille, sur les terrains d'Amérique, ra, ra, ra, ráNuestra roja incaica, brillando está, en los campos de América, ra, ra, ra, rá
Upa que upa upa, upa upapá, les Chiliens sont déjà partis, ha, ha, ha, héUpa que upa upa, upa upapá, los chilenos ya fueron, ja, ja, ja, já
On a fait match nul avec Santos au Brésil, à Cusco on les a éliminés, la, la, la, làEmpatamos con Santos en el Brasil, en Cusco lo eliminamos, la, la, la, lá
En Colombie on a battu Nacional, au rythme de la cumbia avec un caféEn Colombia ganamos a Nacional, al ritmo de la cumbia con un café
À Cusco on les a salués avec un beau but, et on s'est qualifiés pour la finaleEn Cusco lo despedimos con un buen gol, y nos clasificamos a la final

River en Argentine était l'adversaire, où on a dansé le tango sur un pied d'égalitéEl River en Argentina fue el rival, donde bailamos tango de igual a igual
La grande finale s'est jouée au pied du Misti, même en étant quatorze, ils n'ont pas pu gagnerSe jugó al pie del Misti, la gran final, ni siendo ellos catorce pudieron ganar
On n'oubliera jamais, jamais, ce cri de guerre qui est né là-basNunca olvidaremos jamás jamás, aquel grito de guerra que allí nació
Oui, on peut Cienciano pour le Pérou, oui, on peut, putain, être le championSí se puede Cienciano por el Perú, sí se puede carajo ser el campeón
Et comme juste récompense, est arrivé le but, avec joie, larmes et émotionY como un justo premio, llegó el gol, con alegría, llanto y emoción
Oh, Cienciano, tu es le grand champion, la Sudamericana est du Pérou!¡Oh, Cienciano, tú eres el gran campeón, la Sudamericana es del Perú!