Sentimientos de Carton

Sentiments de Carton

Sentimientos de Carton

Pour ton amour, j'ai supportéPor tu amor he soportado
Une et mille humiliationsUna y mil humillaciones
C'est si clair que ça te plaîtEs tan claro que te gusta
De jouer avec mes illusionsJugar con mis ilusiones

Parce que quand ça te chantePorque cuando se te antoja
Tu brises et reviens vers moiRompes y vuelves conmigo
Chaque fois, c'est plus fréquentCada vez es mas frecuente
Que je me couche tout meurtriQue me acueste mal herido

Tu es mon talon d'AchilleEres mi talon de aquiles
Mon point le plus vulnérableMi punto mas vulnerable
Avec un baiser, tu évites toujoursCon un beso evitas siempre
Que je tente de te réclamerQue yo intente reclamarte

Parce qu'un jour tu me donnes la gloirePorque un dia me das la gloria
En me jurant amour éternelAl jurarme amor eterno
Mais le lendemain, tu oubliesPero al otro se te olvida
Et tu m'envoies en enferY me mandas al infierno

J'aimerais avoir des pouvoirsQuisiera tener poderes
Et une mémoire en téflonY memoria de teflon
Pour que ne se collent pasPara que no se me peguen
Les souvenirs de cet amourLos recuerdos de este amor

Être une poupée de chiffonSer un muñeco de trapo
Avec des yeux en boutonsQue tenga ojos de botones
Pour ne pas voir ton sourirePara no ver tu sonrisa
Et ne pas sentir d'émotionsY no sentir emociones

MalheureusementDesafortunadamente
Il est impossible de ne pas souffrirImposible es que no duela
De se réveiller d'un conte de féesDespertar de un cuento de hadas
Et pleurer en me rendant compteY llorar al darme cuenta

Que j'aime un mannequin qui aQue amo a un maniqui que tiene
Des sentiments en cartonSentimientos de carton
Et que Dieu, quand il t'a faite, a commisY es que dios cuando te hizo cometio
Une petite erreurUn pequeño error
Il ne t'a pas donné de cœurNo te puso un corazón

Tu es mon talon d'AchilleEres mi talon de aquiles
Mon point le plus vulnérableMi punto mas vulnerable
Avec un baiser, tu évites toujoursCon un beso evitas siempre
Que je tente de te réclamerQue yo intente reclamarte

Parce qu'un jour tu me donnes la gloirePorque un dia me das la gloria
En me jurant amour éternelAl jurarme amor eterno
Mais le lendemain, tu oubliesPero al otro se te olvida
Et tu m'envoies en enferY me mandas al infierno

J'aimerais avoir des pouvoirsQuisiera tener poderes
Et une mémoire en téflonY memoria de teflon
Pour que ne se collent pasPara que no se me peguen
Les souvenirs de cet amourLos recuerdos de este amor

Être une poupée de chiffonSer un muñeco de trapo
Avec des yeux en boutonsQue tenga ojos de botones
Pour ne pas voir ton sourirePara no ver tu sonrisa
Et ne pas sentir d'émotionsY no sentir emociones

MalheureusementDesafortunadamente
Il est impossible de ne pas souffrirImposible es que no duela
De se réveiller d'un conte de féesDespertar de un cuento de hadas
Et pleurer en me rendant compteY llorar al darme cuenta
Que j'aime un mannequin qui aQue amo a un maniqui que tiene

Des sentiments en cartonSentimientos de carton
Et que Dieu, quand il t'a faite, a commisY es que dios cuando te hizo cometio
Une petite erreurUn pequeño error
Il ne t'a pas donné de cœurNo te puso un corazón