Candeia (pot-pourri)

Candeia (popurrí)

Candeia (pot-pourri)

Hoy es la mañana de carnaval (en todo su esplendor)Hoje é manhã de carnaval (ao esplendor)
Las escuelas desfilarán (con orgullo)As escolas vão desfilar (garbosamente)
Esa gente de color con la majestuosidad de un reyAquela gente de cor com a imponência de um rei
Va a pisar la pasarela (viva Portela)Vai pisar na passarela (salve a Portela)
Vamos a olvidar las desilusiones (que hemos pasado)Vamos esquecer os desenganos (que passamos)
Vivir la alegría que soñamos (durante el año)Viver alegria que sonhamos (durante o ano)
Damos nuestro corazónDamos o nosso coração
Alegría y amor para todos sin distinción de colorAlegria e amor a todos sem distinção de cor
Pero después de la ilusión, pobreMas depois da ilusão, coitado
El negro vuelve al humilde barracónNegro volta ao humilde barracão
Negro despierta, es hora de despertarNegro acorda é hora de acordar
No niegues tu razaNão negue a raça
Haz que cada mañana sea un día de graciaTorne toda manhã dia de graça
Negro, no te humilles ni humilles a nadieNegro não se humilhe nem humilhe a ninguém
Todas las razas también fueron esclavasTodas as raças já foram escravas também
Y deja de ser rey solo en la fiestaE deixa de ser rei só na folia
Haz de tu María una reina todos los díasE faça da sua Maria uma rainha todos os dias
Y canta samba en la universidadE cante o samba na universidade
Y verás que tu hijo será un verdadero príncipeE verás que seu filho será príncipe de verdade

Entonces, nunca más volverás al barracónAí então jamais tu voltarás ao barracão

La la la la laLá lá ia lá ia
La la la la la laLá lá ia lá ia lá

Digo y puedo afirmarEu digo e até posso afirmar
Quien baila samba vive mejorVive melhor quem samba

Caminando por la calle cantandoVou pela rua cantando
El brillo de la luna viene a adornarO clarão da lua vem ornamentar
Sí, llevo alegríaSim, vou levando alegria
Para que la tristeza de la señora se alegrePra dona Tristeza alegre ficar
Abre la ventana del pechoAbra a janela do peito
Y deja que mi samba paseE deixe meu samba passar
El samba no tiene prejuiciosSamba não tem preconceito
Y te liberaráE já vai te libertar

La libertad de los llantosA liberdade dos prantos
Y desencantos que la vida nos dioE dos desencantos que a vida nos deu
La libertad que canto es amor, es esperanzaA liberdade que canto é amor, é esperança
Para aquellos que han sufridoPra quem já sofreu
Cada uno que mire hacia atrásCada qual que olhar para trás
Verá que siempre hay una razón para vivirVerá que sempre há uma razão de viver
Quien lucha por la pazQuem guerreia pela paz
La verdadera paz nunca dejará de existirA verdadeira paz nunca há de ter

Canten todos como yo lo hagoCantem todos como eu faço
Perdonen los fracasosPerdoem os fracassos
La vida es tan cortaA vida é tão curta
Mientras te ilusionas, también baila sambaEnquanto se iluda, se samba também
Noche fría iluminada por la lunaNoite fria enluarada
Final de madrugadaFim de madrugada
Feliz voy cantandoFeliz vou cantando
Cantando la alegría que el samba contieneCantando alegria que o samba contém

La la la la laLá lá ia lá ia
La la la la la la laLá lá ia lá ai lá

Digo y puedo afirmarEu digo e até posso afirmar
Quien baila samba vive mejorVive melhor quem samba

De cualquier maneraDe qualquer maneira
Canto mi amorMeu amor eu canto
De cualquier maneraDe qualquer maneira
Mi encanto, voy a sambearMeu encanto, eu vou sambar

Con los ojos llenos de lágrimasCom os olhos rasos d'água
Con una sonrisa en la bocaCom o sorriso na boca
Con el pecho lleno de pesarCom o peito cheio de mágoa
O siendo el pesar tan pocoOu sendo a mágoa tão pouca
Quien es experto no titubeaQuem é bamba não bambeia
Hablo con convicciónFalo por convicção
Mientras haya samba en las venasEnquanto houver samba na veia
Empuñaré mi guitarraEmpunharei meu violão

Sentado en un trono de reySentado em trono de rei
O aquí en esta sillaOu aqui nesta cadeira
Ya lo dije, ya lo habléEu já disse, já falei
Sea como seaSeja qual for a maneira
Quien es experto no titubeaQuem é bamba não bambeia
Hablo con convicciónFalo por convicção
Mientras haya samba en las venasEnquanto houver samba na veia
Empuñaré mi guitarraEmpunharei meu violão