Espelho

Espejo

Espelho

Nacido en el suburbio en los mejores díasNascido no subúrbio nos melhores dias
Con votos de la familia de una vida felizCom votos da família de vida feliz
Caminar y pilotar un pájaro de aceroAndar e pilotar um pássaro de aço
Soñaba al final del día al bajar el cansancioSonhava ao fim do dia ao me descer cansaço
Con los uniformes más bonitos de mi paísCom as fardas mais bonitas desse meu país
El padre con anillo en el dedo y el dedo en la guitarraO pai de anel no dedo e dedo na viola
Sonreía y parecía realmente ser felizSorria e parecia mesmo ser feliz

Sí, vida buenaÉ, vida boa
Hace tanto tiempoQuanto tempo faz
¡Qué felicidad!Que felicidade!
Y qué ganas de tocar la guitarra de verdadE que vontade de tocar viola de verdade
Y de hacer canciones como las que hizo mi padreE de fazer canções como as que fez meu pai

Un día de tristeza me faltó el viejoNum dia de tristeza me faltou o velho
Y su falta, confieso, aún hoy se sienteE falta lhe confesso que ainda hoje faz
Y me abracé a la pelota y pensé que algún díaE me abracei na bola e pensei ser um dia
Sería un crack del fútbol al convertirme en jovenUm craque da pelota ao me tornar rapaz
Un día pateé mal y me lastimé el dedoUm dia chutei mal e machuquei o dedo
Y sin tener al viejo para quitarme el miedoE sem ter mais o velho pra tirar o medo
Fue otro deseo que quedó atrásFoi mais uma vontade que ficou pra trás

Sí, vida sin rumboÉ, vida à toa
Se va con el tiempoVai no tempo vai
Y yo, sin maliciaE eu sem ter maldade
En la inocencia de niño, tan jovenNa inocência de criança de tão pouca idade
Me peleé con Dios por llevarse a mi padreTroquei de mal com Deus por me levar meu pai

Y así creciendo, me fui criando soloE assim crescendo eu fui me criando sozinho
Aprendiendo en la calle, en la escuela y en casaAprendendo na rua, na escola e no lar
Un día me convertí en el rey de la esquinaUm dia eu me tornei o bambambã da esquina
En cada juego, en peleas, en enamorarEm toda brincadeira, em briga, em namorar
Hasta que un día tuve que dejar los estudiosAté que um dia eu tive que largar o estudo
Y trabajar en la calle sosteniéndolo todoE trabalhar na rua sustentando tudo
Así, sin darme cuenta, ya era adultoAssim sem perceber eu era adulto já

Sí, la vida vuelaÉ, vida voa
Se va con el tiempoVai no tempo, vai
Ay, qué nostalgiaAi, mas que saudade
Pero sé que en el cielo, el viejo está orgullosoMas eu sei que lá no céu o velho tem vaidade
Y se enorgullece de que su hijo sea como élE orgulho de seu filho ser igual seu pai
Porque me besaron los labios y me convertí en poetaPois me beijaram a boca e me tornei poeta
Pero tan acostumbrado a lo adversoMas tão habituado com o adverso
Temo que un día el verso me lastimeEu temo se um dia me machuca o verso
Y mi mayor miedo es que el espejo se rompaE o meu medo maior é o espelho se quebrar