Das Vozes do Campo

De las Voces del Campo

Das Vozes do Campo

Mi pensamiento se desmonta como el tiempo se renueva en la boca de cada díaMeu pensamento se "apeia" como o tempo se renova na boca de cada dia
El sonido que el campo produce mi alma reproduce en versos y melodíasO som que campo produz minha alma reproduz em versos e melodias
Mis ojos se llenan de asombro en el parto del ganado entre mugidos de torosMeus olhos enchem "cambona' no parto da "gadaria" entre mugidos de touros
Y el suelo recrea siluetas en el mapa de las herraduras de algún caballo criolloE o chão recria molduras no mapa das ferraduras de algum cavalo crioulo

El sonido que el campo produce, enlazo mi verso en peloO som que o campo produz, "enchilho" meu verso em pêlo
Con verso pido consejo poco a poco se enredaCom verso peço conselho pouco a pouco se "arrucina"
En un tumulto de pensamiento, gorjeo las alas del vientoNum 'tropel' de pensamento, 'gorjeio" as assas do vento
Y cuando me falta un centavo, la voz del campo me enseñaE quando me falta um "tento" a voz do campo me ensina

Y el grito del tero en el campo imponiendo jerarquías con aires de coronelE o grito do "quero-quero" num campo impondo "tenecias" com garbos de coronel
Y un alboroto que despeja truenos de cascos y cuernos en el estallido de un rebañoE um 'sapucái' que "descampa" "trovejos' de casco e "guampa" no estourar de um 'plantel'
Y la lluvia parida de las nubes, el sol luego se renueva en las copas trayendo secretosE a chuva parida das nuvens, o sol depois se renova nas copas trazem segredos
Después de bajar el polvo doy coro en la nota do para el coro que viene del arboladoDepois de baixar o pó dou refrão na nota dó pro coral que vem do arvoredo

El sonido que el campo produce, enlazo mi verso en peloO som que o campo produz, "enchilho" meu verso em pêlo
Con verso pido consejo poco a poco se enredaCom verso peço conselho pouco a pouco se "arrucina"
En un tumulto de pensamiento, gorjeo las alas del vientoNum 'tropel' de pensamento, 'gorjeio" as assas do vento
Y cuando me falta un centavo, la voz del campo me enseñaE quando me falta um "tento" a voz do campo me ensina