Primeira 'Gineteada'

Primera 'Jineteada'

Primeira 'Gineteada'

Nací para ser jinete y vivir entre los caballosEu nasci pra ser ginete e viver entre os cavalos
La primera 'jineteada' fue en la pierna de mi padreA primeira 'gineteada" foi na perna do meu pai
Que con cariño y ternura me enseñó cómo domarlosQue com carinho e ternura me ensinou como domá-los
Y levantarme de nuevo de las caídas que uno sufreE me levantar de novo dos tombos que a gente cai
Antes de sentarme en el lomo de un 'ventena' de verdadAntes de sentar no lombo de um 'ventena' de verdade
Arranqué las 'baldas' de un 'petiso' de caña tacuaraAndei arrancando as 'baldas' de um 'petiço' de taquara
Sé que a los ojos del viejo no he avanzado en edadSei que aos olhos do velho eu não avancei na idade
Y sigo siendo ese 'pibito' aunque tenga barba en la 'cara'E sou aquele "piazito' mesmo com barba na "cara'

Por eso con orgullo y en reverencia a mi padrePor isso que com orgulho em reverência ao meu pai
Después de una 'jineteada' le quito el sombreroDepois de uma "gineteada' pra ele eu tiro o chapéu
Por más grande que sea la fama, con el tiempo se vaPor maior que seja a fama com o tempo ela se vai
Y el padre con el hijo en brazos lleva el mayor trofeoE o pai com filho no colo carrega o maior troféu

Si hoy tengo buenos compañeros 'apadrinando' la existenciaSe hoje tenho bons parceiros "amadrinhando" a existência
Fue con él que aprendí a 'reculutar' amigosFoi com ele que aprendi a 'reculutar" amigos
Este lenguaje de campo que heredé de la convivenciaEsta linguagem de campo que eu herdei da convivência
Viene de la sabiduría que él trajo de los antiguosVeio da sabedoria que ele trouxe dos antigos
Me dijo que lo más difícil es 'enfrenar' la falsedadMe disse que o mais custoso é 'enfrenar' a falsidade
Pues no hay bozal que domine la envidiaPois não existe cabresto pra dominar a inveja
Lo que se dice y se escribe no siempre es verdadO que se fala e escreve não quer dizer que é verdade
Y la lluvia fuerte no siempre viene de donde truenaE nem sempre a chuva brava vem das bandas que troveja

Mi padre fue el jinete que domó mi destinoO meu pai foi o ginete que amansou o meu destino
A mi madre y a él le debo todo lo que soyPra minha mãe e pra ele eu devo tudo que sou
Me enseñó cómo ser hombre sin dejar de ser niñoMe mostrou como ser homem sem deixar de ser menino
Y hoy mi hijo 'trota' en la pierna de su abueloE hoje meu filho "troteia' lá na perna do avô

Mi padre fue el jinete que domó mi destinoO meu pai foi o ginete que amansou o meu destino
A mi madre y a él le debo todo lo que soyPra minha mãe e pra ele eu devo tudo que sou
Me enseñó cómo ser hombre sin dejar de ser niñoMe mostrou como ser homem sem deixar de ser menino
Y hoy mi hijo 'trota' en la pierna de su abueloE hoje meu filho "troteia' lá na perna do avô

Por eso con orgullo y en reverencia a mi padrePor isso que com orgulho em reverência ao meu pai
Después de una 'jineteada' le quito el sombreroDepois de uma "gineteada' pra ele eu tiro o chapéu
Por más grande que sea la fama, con el tiempo se vaPor maior que seja a fama com o tempo ela se vai
Y el padre con el hijo en brazos lleva el mayor trofeoE o pai com filho no colo carrega o maior troféu