Pedra No Moinho

Piedra en el Molino

Pedra No Moinho

Soy de la tierra y soy de la orilla del ríoEu sou da terra e sou da beira do rio
Donde el perfume era el olor de la floraciónOnde perfume era o cheiro da floração
De la luna llena y del punteo de la guitarraDa lua cheia e do ponteio da viola
La felicidad era rutina en el sertónFelicidade era rotina no sertão
Hasta que un día alguien rompió mi lámparaAté que um dia alguém quebrou meu lampião
Me iluminó con el brillo del gas neónIluminou-me com o brilho do gás neon
Y la cambié por el brillo de sus ojosE eu troquei pelo brilho dos olhos dela
La simplicidad era rutina en el sertónSimplicidade era rotina no sertão

La piedra del molino se rompióA pedra do moinho quebrou
La piedra del molino se rompióA pedra do moinho quebrou
La piedra del molino se rompióA pedra do moinho quebrou
El amor de la morena se acabóO amor da morena se acabou

Mi palabra es de cabo inocenteMinha palavra é de cabo inocente
Hecha de sueño desnutrido y color añilFeita de sonho desnutrida e cor de anil
Del color de la piel de la morena morenaDa cor da pele da morena moreneia
De mi piel y de la corteza del palo de BrasilDa minha pele e da casca do pau-brasil
Un día también quise pintar mi bocaUm dia eu quis também pintar a minha boca
Con el lápiz labial de la palabra razónCom baton da palavra razão
En el momento adecuado no pude usarloNa hora certa eu não pude usar
Al final del día solo manché mi guitarraNo fim do dia eu só manchei meu violão

La piedra del molino...A pedra do moinho...

Soy los ojos acechando por las rendijasEu sou os olhos espreitando pelas frestas
Que hacen temblar a aquellos que me ven asíQue faz tremer aqueles que me vêem assim
Soy el soldado luchando en guerra fríaSou o soldado batalhando em guerra fria
Sin uniforme, sin estrella y sin fusilSem uniforme sem estrela e sem fuzil
Soy los pies que caminan en contactoEu sou os pés que caminham em contato
Con esta tierra que cultivé mil corazonesCom este chão que eu cultivei mil corações
Estoy en la viva-putrefacta-naturaleza-muertaEstou na viva-podre-natureza-morta
Estoy en las calles, en los periódicos y en las prisionesEstou nas ruas, nos jornais e nas prisões

La piedra del molino...A pedra do moinho...