Filha Das Águas

Fille des Eaux

Filha Das Águas

Je suis fille des eauxSou filha das águas
Mon monde, c'est la merMeu mundo é o mar
Femme guerrièreMulher guerreira
Le sang qui pulse dans mes veines définit mon êtreO sangue que pulsa nas veias define o meu ser
Ô mère, couvre-moi d'amourÓ mãe, meu cubra de amor
Je demande protection dans mon chemin, ô JanaínaPeço proteção no meu caminhar, ó Janaína
Au bord de la plage, je t'offre mon cœur, sirèneNa beira da praia te oferto meu coração, sereia
PetiteMenina
Dans tes bras, je veux me bercerNo teu colo quero me ninar
Je jette des fleurs pour te parfumerJogo flores pra te perfumar
Dans un bain, je me suis purifiéeNum banho eu me purifiquei
Dans ces eaux sacrées, OdoyáNessas águas sagradas, Odoyá

Je suis fille des eauxSou filha das águas
Mon monde, c'est la merMeu mundo é o mar
Femme guerrièreMulher guerreira
Le sang qui pulse dans mes veines définit mon êtreO sangue que pulsa nas veias define o meu ser
Ô mère, couvre-moi d'amourÓ mãe, meu cubra de amor
Je demande protection dans mon chemin, ô JanaínaPeço proteção no meu caminhar, ó Janaína
Au bord de la plage, je t'offre mon cœur, sirèneNa beira da praia te oferto meu coração, sereia
PetiteMenina
Dans tes bras, je veux me bercerNo teu colo quero me ninar
Je jette des fleurs pour te parfumerJogo flores pra te perfumar
Dans un bain, je me suis purifiéeNum banho eu me purifiquei
Dans ces eaux sacrées, OdoyáNessas águas sagradas, Odoyá

Plus forte que la douleurMais forte que a dor
Je suis sang et sueurSou sangue e suor
Flamme qui embraseChama que incendeia
Je suis tes pas dans le sableEu sigo seus passos na areia
Ma lumière va brillerMinha luz vai brilhar
Ô mère Iemanjá, éclaire.Ó mãe Iemanjá, clareia