Medicina Campeira

Medicina Rural

Medicina Campeira

- ¿Qué pasó compadre?- Que foi compadre?
- Comí una coalhada, un torresmo 'oi' solo el tipo del jeito…- Comi uma coalhada, um torresmo "oi" só o tipo do jeito…
- Cielo en cruz, estás vencido amigo, ¿vamos al Onofre?- Credo em cruz tu tá vencido home, "vamo" no Onofre?

El vendramino llama a Onofre que estoy mal del bofe hace unos tres díasO vendramino me chame o Onofre que eu to ruim dos bofe já faz uns três dia
Quiero un jarabe bien fuerte y un remedio con garantíaEu quero um xarope daqueles bem forte e um benzimento ainda de garantia
Quiero un jarabe bien fuerte y un remedio con garantíaEu quero um xarope daqueles bem forte e um benzimento ainda de garantia

Quien tiene los ojos más grandes que las tripas, come carne gorda, feijoada y canjicaQuem manda tê o "zóio" maio que as tripa, comer carne gorda feijoada e canjica
Ahora viene lamentándose queriendo un jarabe para el dolor de barrigaAgora se vem lastimando querendo um xarope pra dor de barriga
Ahora viene lamentándose queriendo un jarabe para el dolor de barrigaAgora se vem lastimando querendo um xarope pra dor de barriga

Sea un furúnculo o una frialdad, para todo hay cura en esta rústica cienciaQual for o caso furunco ou frieira pra tudo tem cura essa xucra ciência
Y confiamos nuestro propio hijo a la medicina ruralE a gente confia o próprio filho à medicina campeira
Y confiamos nuestro propio hijo a la medicina ruralE a gente confia o próprio filho à medicina campeira

Y el vendramino viene feo como susto, rápido como gatoE o vendramino veio home que é feio igual susto, ligeiro igual gato
La 'xaporada' no cobra nada, pero el envase hay que pagarA "xaporada" não cobra nada, mas a embalagem tem que "sê" paga
La 'xaporada' no cobra nada, pero el envase hay que pagarA "xaporada" não cobra nada, mas a embalagem tem que "sê" paga

Tres cucharadas y eso es suficiente y nada más para mejorarTrês cuierada e o que basta e nada mais pra "ocê meiorá"
Pero si algo, vuelves al Onofre que otro jarabe te recetaráMas qualquer coisa "cê" volta no Onofre que outro xarope ele vai receita
Pero si algo, vuelves al Onofre que otro jarabe te recetaráMas qualquer coisa "cê" volta no Onofre que outro xarope ele vai receita

( Estribillo )( Refrão )

(Benzo carne rendida, hueso roto, nervio torcido. Así es, yo cocino. En nombre de Dios y San Bertozo)(Benzo carne rendida, osso quebrado, nervo torto. Isso mesmo eu cozo. Em nome de Deus e São Bertozo}

( Estribillo )( Refrão )

- ¿Parece que te agarró esa fiebre compadre?- Mas parece que pegou essa febre cumpadre?
- Bueno xirú, parece que esto es contagioso. ¡Ah! Voy al Onofre a tomar un jarabe de cambará para ver si este dolor pasa.- Bueno xirú, parece que esse negócio é contagioso. Ah! Eu vô lá no Onofre tomá um xarope de cambará pra ver se essa dor a de passar.
- Espera compadre, espera… ¡Voy contigo!- Péra aí cumpadre, pêra aí… Vô junto!!