El Careto Y El Comando

Das Gesicht und das Kommando

El Careto Y El Comando

Durch die Adern meines VatersPor las venas de mi padre
Fließt das BlutLe corre la sangre
So wie bei mirTambién como a mí
Blut eines stillen IndiosSangre de indio que calla
Der weint, der liebt und leiden kannQue llora, que ama y que sabe sufrir

Der Indio, den meine Mutter liebteEl indio aquel que mi madre amó
Weil er ein treuer Mann istPorque sabe que es un hombre fiel
Gott sei Dank, dass er mein Vater istGracias a Dios que es mi padre
Und dass ich geerbt habe, ein Indio wie er zu seinY que yo he heredado ser indio como él

Zwischen Dornen von KaktusEntre espinas de nopales
Wuchsen meine ElternCrecieron mis padres
Und dort bin ich geborenY ahí nací yo
Und zwischen den Bergen träumte mein VaterY entre la sierra mi padre
Mir ein besseres Leben zu gebenSoñaba con darme una vida mejor

Ich lebe nicht mehr in so viel ArmutYa no vivo entre tanta pobreza
Ich lebe, wie mein Vater träumteVivo como mi padre soñó
Ich strebe auch nicht nach ReichtumNo ambiciono tampoco riqueza
Das Blut des Indios, das ich trage, ist besserLa sangre de indio que traigo es mejor

Auch meine Geschwister tragenMis hermanos también llevan
Das Blut des Indios, das ich auch trageLa sangre de indio como llevo yo
Blut, das die Erde färbteSangre que pintó la tierra
Die Erde, die mein Vater so oft bearbeiteteLa tierra que mi padre tanto labró
Mein Vater ließ die BergeDejó mi padre la sierra
Meine Mutter weinendMi madre llorando
Sie ließen alles zurück auf dem WegTras el camino dejaban todo
Um mir zu geben, was mir das Leben später gabPor darme lo que ya más tarde la vida me dio

Ich lebe nicht mehr in so viel ArmutYa no vivo entre tanta pobreza
Ich lebe, wie mein Vater träumteVivo como mi padre soñó
Ich strebe auch nicht nach ReichtumNo ambiciono tampoco riqueza
Das Blut des Indios, das ich trage, ist besserLa sangre de indio que traigo es mejor