Casa Grande e Senzala

Maison Grande et Senzala

Casa Grande e Senzala

Noirs esclaves et maîtresPretos escravos e senhores
Unis par le même idéalPelo mesmo ideal irmanados
À défricherA desbravar
Les vastes recoinsOs vastos rincões
Non conquisNão conquistados
Cherchant à évoluerProcurando evoluir
Pour réussir ensemblePara unidos conseguir
Leur émancipationA sua emancipação
Travaillant dans les champs de canneTrabalhando nos canaviais
Dans les mines et les plantations de caféMineração e cafezais

Avant l'aubeAntes do amanhecer
Ils étaient déjà deboutJá estavam de pé
Dans les sucreriesNos engenhos de açúcar
Ou en train de tamiser le caféOu peneirando o café

Dans les champs et les fermesNos campos e nas fazendas
Ils ont lutté avec bravoureLutaram com galhardia
Consolidant leur souverainetéConsolidando a sua soberania
Et ces bravesE esses bravos
Avec tendresse et amourCom ternura e amor
Oubliaient les combats de la vieEsqueciam as lutas da vida
Dans des fêtes de rare splendeurEm festas de raro esplendor
Dans les salons élégantsNos salões elegantes
Dansaient demoiselles et maîtresDançavam sinhás donas e senhores
Et dans les senzalas, les esclavesE nas senzalas os escravos
Dansaient en frappant leurs tamboursDançavam batucando os seus tambores

Louange à ce peuple vaillantLouvor a este povo varonil
Qui a aidé à bâtirQue ajudou a construir
La richesse de notre BrésilA riqueza do nosso Brasil