Moeda Motriz

Moneda Motriz

Moeda Motriz

Suelo agrietado, tierra calienteChão rachado, terra quente
Entre espinas y cadenasEntre espinhos e correntes
Fuertes para hacer girar nuestro molinoFortes pra girar nossa moenda
Un bastón, un hacha y destiladoUm cajado, um a machado e destilado
Ciegos desquiciados, esperando la recompensaCegos desvairados, esperando a recompensa

Caídas y pasos mal dadosTombos e passos mal dados
En este viaje de regreso al polvoNessa jornada de retorno ao pó
Yendo y viniendo sin una cargaIndo e vindo sem um fardo
No justifica ni una gota de sudorNão justifica a gota de suor

Era un sentimiento extrañoEra um sentimento estranho
Una visión, un sueño, imagen incoloraUma visão um sonho, imagem incolor
Era el sonido de la motosierra, el fin de la primaveraEra o som de motosserra, o fim da primavera
El rugido del tractorO ronco do trator

Sueño sin almohadaSono sem travesseiro
Cama de cartónCama de papelão
En la calle llega el desespero extendiendo la manoNa rua o desespero chega estendendo a mão
Al otro lado del espejoDo outro lado do espelho
Gente yendo y viniendoGente num vai e vem
Y la moneda motriz, moviendo el trenE a moeda motriz, movimentando o trem