El Chivo

Le Chivo

El Chivo

À voir qui va venir me descendreA ver quién viene a bajarme
Un chivo a dit dans la montagneUn chivo dijo en el cerro
On dit que ma chair les chiens la veulent bienPor ahí dicen que mi carne la andan queriendo los perros
Pour pouvoir me manger, faut qu'ils me pelent la peauPara que puedan comerme tienen que pelarme el cuero
La vache nous donne le lait, la poule les œufs blancsLa vaca nos da la leche la gallina los blanquillos
C'est ce qui me reste pour tirer sur la gâchetteEso es lo que a mí me sobran para jalarle al gatillo
Je me suis brûlé avec le feu, jamais je ne deviens jauneAún me quemé la lumbre nunca me pongo amarillo

La guerre est déclarée, mon ennemi c'est le gouvernementLa guerra está declarada es mi enemigo el gobierno
J'ai des gens bien armés avec des R-15 et des kalachnikovsTengo gente bien armada con R-15 y con cuerno
Avec un ordre du chef, ils plongent dans le même enferCon una orden del jefe se meten al mismo infierno
J'ai des gars qui surveillent avec des lunettes infrarougesYo tengo gente cuidando con puro lente infrarrojo
Pour voir dans la nuit ce que les yeux ne voient pasPara mirar en la noche lo que no miran los ojos
Il y a beaucoup de fric investi pour ne pas négliger le businessHay mucha lana invertida pa' descuidar el negocio

ExterminateurExterminador

Quand le moustique vert viendra me fumer les fleursCuando venga el mosco verde a fumigarme las flores
Mes jardiniers le descendent avec des armes de choixMis jardineros lo bajan con armas de las mejores
Je suis bien préparé pour leur faire face, messieursEstoy muy bien preparado pa' hacerles frente señores
Je vais envoyer un message de mort aux quatre ventsVoy a mandar un mensaje de muerte a los cuatro vientos
Ceux qui ont voulu me faire tomber, s'ils savaient combien je le ressensLos que han querido tumbarme si vieran cuanto lo siento
Venez vous frotter au chivo si vous voulez me voir mortEntrenle a topes al chivo si es que me quieren ver muerto

Dans la sierra de Sonora, de Sinaloa et de DurangoEn la sierra de Sonora de Sinaloa y de Durango
J'ai de l'herbe plantée, je vous préviensTengo hierbita sembrada se los estoy avisando
Au cas où vous voudriez la fumer, je vous attendrai.Por si quieren fumigarla los voy a estar esperando