Die Nonnen

Las Monjitas

Ein Wagen fuhr aus Durango um zwei oder drei Uhr morgensUna troca salió de Durango a las dos o tres de la mañana

Ua ua jajajajayUa ua jajajajay
Es lebe MexikoViva México

Ein Wagen fuhr aus Durango um zwei oder drei Uhr morgensUna troca salió de Durango a las dos o tres de la mañana
Zwei hübsche Mädchen hatten reinen Stoff und auch Marihuana dabeiDos muchachas muy chulas llevaban coca pura y también marihuana
Doch sie verkleideten sich als Nonnen, um es nach Tijuana zu bringenPero se disfrazaron de monjas pa' poderla llevar a Tijuana

Die Kontrollen auf der Straße überprüften die Nonnen nichtLos retenes de la carretera a las monjas no las revisaban
Vielleicht war es Respekt vor dem Kloster, doch sie ahnten nieTal vez era respeto al convento, pero nunca se lo imaginaban
Dass sie zwei große Schmugglerinnen warenQue eran dos grandes contrabandistas
Die die Drogen direkt unter ihrer Nase durchschmuggeltenQué en sus barbas la droga pasaban

Der Beamte, der bei der Kontrolle in Nogales Dienst hatteEl agente que estaba de turno en aquella inspección de Nogales
Scheint nicht sehr gläubig gewesen zu sein und begann sofort zu fragenPor lo visto no era muy creyente y enseguida empezó a preguntarles
Woher sie kamen und was sie dabei hattenQue de donde venían y que traiban
Sagte der Chef der BundespolizeiDijo el jefe de los federales

Ganz gelassen antworteten die Nonnen, wir sind auf dem Weg zu einem WaisenhausMuy serenas contestan las monjas, vamos rumbo de un orfanatorio
Und die Kisten, die Sie im Wagen sehen, sind Tees und MilchpulverY las cajas que ve usted en la troca son tecitos y leche de polvo
Bestimmt für die WaisenkinderDestinados pa' los huérfanitos
Und wenn Sie es nicht glauben, naja, dann ist es soY si usted no lo cree, pues ni modo

Der Chef der Bundespolizei sagte: Ich werde eine Routinekontrolle durchführenDijo el jefe de los federales: Voy a hacer el chequeo de rutina
Ich bitte um Entschuldigung, Schwestern, aber ich möchte mein Gefühl überprüfenYo les pido disculpa hermanitas, pero quiero sacarme la espina
Ich habe das Gefühl, dass die Milchpulver sich in Kokain verwandelt hatYo presiento que la leche en polvo ya se les convirtió en cocaína

Mit einer spöttischen Geste näherte sich der Beamte und sagte zu den NonnenCon un gesto de burla el agente se arrimó y les dijo a las monjitas
Es tut mir leid für die Waisenkinder, sie werden ihre Milch nicht mehr bekommenYo lo siento por los huerfanitos ya no van a tomar su lechita
Jetzt sagen Sie mir, wie Sie heißen, wenn es nicht zu viel Mühe macht, SchwesternAhora díganme cómo se llaman si no es mucha molestia hermanitas

Eine sagte, ich heiße Schwester Juana, die andere sagte, ich heiße ÜberraschungUna dijo me llamó Sor Juana, la otra dijo me llamó Sorpresa
Und sie hoben gleichzeitig ihre Gewänder und zogen Maschinengewehre herausY se alzaron el hábito a un tiempo y sacaron unas metralletas
Und sie erschossen die Bundesbeamten und fuhren in ihrem Wagen davonY mataron a los federales y se fueron en su camioneta

In Durango werden zwei Nonnen gesucht, sie sind nicht ins Kloster zurückgekehrtEn Durango se buscan dos monjas, ellas no han regresado al convento
Und eines kann ich Ihnen versichern, sie sind mit der Ladung angekommenY una cosa si les aseguro que llegaron con el cargamento
Man sagt, sie sind sehr schwer bewaffnet und leben dort in SacramentoPor ahí dicen que están muy pesadas y que viven allá en Sacramento

Aus Durango fuhren zwei Nonnen um zwei oder drei Uhr morgensDe Durango salieron dos monjas a las dos o tres de la mañana