Ayee!

¡Ayee!

Ayee!

Mojubá odundunMojubá odundun
El sonido de la tierraO som da terra
En el ganganNo gangan
En el tamborNo tambor
Voz de egungun.Voz de egungun.
EgungunEgungun
Mis abuelos, bisabuelosMeus avós, tataravós
¡Saludo!Ibá!
Que el alma no se pierdaQue a alma não se perca
En la materiaNa matéria

Mojubá ololoMojubá ololo
Piedra con piedraPedra com pedra
TriturandoTriturando
Mezclando las hierbasMisturando as ervas
RitualRitual
La piedra que me trajoA pedra que me trouxe
La piedraA pedra
EróEró
Guarda-secretoGuarda-segredo
Aleja el mal.Leva o mal.

¡Que el viento sea ligero!Vento seja leve!
¡Que el sol no queme!Sol não queime!
¡Que el frío no congele!Frio não congele!
¡Que el aire sostenga!Ar sustente!

Todo sea hechoTudo fosse feito
Sin desviaciónSem desvio
¡Saludo, oh asedá!Ibá, ô asedá!
¡Mi madre osorongá!Iya mi osorongá!
Sobrevivan nuestros hijosSobrevivam nossos filhos
¡Oh, madre!Ô, yá!