Vez Por Outra

De Vez En Cuando

Vez Por Outra

No séEu não sei
De vez en cuando no sé por quéVez por outra eu não sei porquê
Miro la vida asíOlho pra vida assim
Como alguien que ve una película repetidaComo alguém que assiste a um filme repetido

Soy capazSou capaz
Incluso de anticipar finalesAté de antecipar finais
Desde el principio séDesde o começo sei
Descifrar catástrofes y fiestasDecifrar catástrofes e festas

Sombra y luzSombra e luz
Van sin prisa componiendo azulesVão sem pressa compondo azuis
Cada tarde, cada mañanaToda tarde, cada manhã
Artimañas en círculosArtimanhas em círculos

Igual queTal e qual
La vida reparte su miel, su malVida parte seu mel, seu mal
Dolor y gracia, hermanas rivalesDor e graça, irmãs rivais
Mundos desolados e íntimosMundos ermos e íntimos

Pero para míMas pra mim
Este sentimiento es asíEsse sentimento é assim
Humor indefinidoIndefinido humor
Agridulce mezcla de fastidio y nostalgiaAgridoce mescla enfado e nostalgia

Puede serPode ser
Que me equivoque, no lo diréQue eu me engane, eu não vou dizer
Que sorpresas no puedanQue surpresas não possam
Saltar de las mangas largas del destinoSaltar das mangas longas do destino

Como el vacíoComo o vão
Que hay entre el fruto y el granoQue há de abismo entre o fruto e o grão
Y se guardan mutuamenteE um ao outro se guardam em si
En un espacio tan mínimoNum espaço tão mínimo

EspiralEspiral
Ciclo imperfecto, sin finalCiclo imperfeito, sem final
Duelo de espejos por inventarDuelo de espelhos a inventar
Su espacio infinitoSeu espaço infinito

ViajarViajar
Ir muy lejos, a donde sea que vayaIr bem longe, aonde quer que eu vá
Casi no lleva más alláQuase não leva além
Todo camino lleva de vuelta a la misma esquinaToda estrada traz de volta à mesma esquina

Ah, mi amorAh, meu bem
No te lo tomes a mal, esto es asíNão me leve a mal, isso é sem
Sin ninguna malicia, síQualquer malícia, sim
De vez en cuando me siento un poco cansadoVez por outra fico assim meio cansado