Pequeno Grande Homem do Morro

Pequeño Gran Hombre del Morro

Pequeno Grande Homem do Morro

- ¡esto va para mi hermano Pedrinha!- essa vai pro meu mano pedrinha!

Pequeño gran hombre del morro, ¿cómo estás?Pequeno grande homem do morro como é que tá?
Te voy a lanzar una idea para que no te desvíesVou te lançar uma idéia pra você não desandar
Te recuerdo que escuches lo que están diciendoVou te lembrar de ouvir o que tão falando
Es mejor estar alerta, la situación se está complicandoÉ melhor ficar ligeiro, a situação tá se agravando
Aún eres solo un niño con pocos años en la espaldaÉ ainda uma criança com poucos anos só na costa
Con unos y otros por ahí sé que gastasCom uns e outros por aí sei que torra
Tu madre se preocupa por tiSua mãe com você até se preocupa
Pero, ¿de qué sirve? sigues en la calleMas do que adianta? você ainda fica na rua
Hablo de la calle así, en sentido figuradoFalo na rua assim, no modo de dizer
Apoyado solo por Dios, que se preocupa por tiAmparado só por deus que se preocupa com você
Él te mira y a veces te ve sonriendoEle te olha e ás vezes te vê sorrindo
No porque estés feliz, sino por las drogas que estás consumiendoNão por estar feliz, mas sim, pelas drogas que tá ingerindo
Él te mira y siempre te ve llorandoEle te olha e sempre te vê chorando
Tus lágrimas, un mar en el que te estás hundiendoSuas lágrimas, um mar, no qual você está se afundando
En el que te estás hundiendoNo qual você tá se afundando
Pero ¡oye! solo digo esto porque te considero como hermanoMas ae! só falo isso porque te tenho como mano
Y mi rostro no quiere verte desviándoteE minha cara é não te ver se desandando
Volviéndote loco en la periferia con unos locosFicando louco na perifa com uns maluco
Haciendo lo que quieran, fumando y bebiendo todoFazendo o que quiser, fumando e bebendo tudo
En la oscuridad es como te vesNo escuro é como você se vê
Es donde te encuentras, no hay escapatoriaÉ aonde se encontra, não tem como correr
¡Pero quién sabe!Mas vai saber!
¿Escapatoria? sí, la hayCorrer? tem como sim
Basta con tomar todo esto e intentar ponerle finBasta pegar tudo isso e tentar dar nisso um fim
Mírate en el espejo, pero nunca te reconocesOlha no espelho, mas nunca se reconhece
Estás tan jodido que solo te queda rezarTá tão fudido que só te resta uma prece
Y ¿qué sucede cuando no lo haces?E o que acontece quando você não a faz?
La respuesta la sé yo mismo, no puedes estar en pazA resposta eu mesmo sei, não consegue estar em paz
Porque no puedes dejar de meterte en problemasPois não é capaz de ficar sem dar uns pega
Salir del crimen, sin toda esta mierdaFicar fora do crime, sem toda essa merda
Sin toda esta mierdaSem toda essa merda

Pequeño gran hombre del morroPequeno grande homem do morro

Y yo podría ser uno más perdidoE eu poderia ser mais um perdido
Acostumbrado a vivir en peligroAcostumado a viver no perigo
Que saca un arma, la carga y te apuntaQue pega um cano, engatilha e põe na sua cara
Para quitarte lo que tienes y dejarlo en una esquinaPra levar o que você tem e deixar numa bocada
Pero nada me llevó por ese caminoMas nada me jogou pra esse caminho
Solo puedo decir entonces, hermano, no estoy soloSó posso dizer então, irmão, não tô sozinho
En mi mente pasan cosas extrañasNa mente passa uns barato esquisito
Presta atención a lo que digoPresta atenção bem no que eu digo
Los pillos siempre quieren tu derrotaOs pilantras sempre querem sua derrota
Solo les basta con que les des una oportunidad y listo, tendrás varios detrás de tiÉ só você dar uma brecha e pronto, tem vários na sua cola
Esperé mucho para expresar lo que sientoMuito esperei pra expressar o que eu sinto
Y de manera agresiva, fría, hoy lo hagoE de um modo agressivo, gelado, hoje eu faço
Mi compromiso es mantenerme firmeMeu compromisso é se manter em cima
La periferia tiene dos caras, elige la tuya, yo tengo la míaA perifa tem duas caras, escolha a sua, eu tenho a minha
Si ya no sé lo que tengo a mi nombreSe eu não saber mais o que tá no meu nome
Entonces mi intención es seguir adelante y no pretender ser un superhombreEntão minha cara é prosseguir e não pagar de super-homem
Es mucho más fácil hablar con mi bocaÉ bem mais fácil falar com a minha boca
Si es con el cañón, la vida se volverá más locaSe for com a de um cano, a vida vai ficar mais louca
No marco la pauta, intento mantenerme alertaNão marco touca, eu tento me manter ligeiro
Y si alguien cae, espero no ser el primeroE caso se alguém cair, espero que eu não seja o primeiro
¡Eh, compañero! su dinero no me afectaAe, parceiro! o dinheiro deles não me faz
Su droga mucho menos, así que quiero másA droga deles muito menos, então, eu quero é mais
Uno de los motivos de esta vida en la favelaUm dos motivos dessa vida da favela
Es la destrucción de los hermanos de sangre buena en las callesÉ a destruição dos irmãos sangue bom nas vielas
Que aunque saben que nada bueno viene del crimenQue mesmo sabendo que no crime nada é bom
Dicen que no tienen nada que perder y se van hacia él (2x)Dizem não ter nada há perder e então nele se vão (2x)

¡Lamentablemente! es complicadoInfelizmente! é embaçado!
¡Paz para los hermanos que hoy yacen!Paz pros manos que hoje jaz!

Pero ¡oye!Mas ae!
Perdí a un hermano que tenía unos 13 años y me dio tristezaPerdi um mano que tinha uns 13 de idade que deu tristeza
Recibió un disparo en el pecho y varios en la cabezaLevou um tiro no peito e vários só na cabeça
Da tristeza recordar que era solo un niñoDa tristeza de lembrar que era apenas uma criança
Que quedó atrapado en el tiempo y ahora solo quedan recuerdosQue ficou presa no tempo e hoje só restam lembranças
Pero de este hermano aquí en el Eliza aún recuerdoMas desse irmão aqui no eliza me lembro ainda
Era un chico buena onda, pero del lado equivocado de la vidaEra um moleque sangue bom, mas do lado errado da vida
Cuando lo veía a plena luz del día con otros hermanosQuando o via à luz do dia com outros manos
La pandilla del humo bien loca y él fumandoA banca da fumaça bem louca e ele fumando
Y mientras él se volvía loco, yo reflexionabaE enquanto ele ficava louco, eu refletia
Mirando desde lejos, pues ya no podía ayudarOlhando só de longe, pois ajudar, não mais podia
Porque había dado ideas con los aliadosPois havia dado idéia com os aliados
Lo que no sirvió de nada y la cosa se complicóO que não adiantou de nada e aí ficou embaçado
Un día decidió hacer una movidaUm certo dia resolveu fazer uma fita
¡Error! sacó el arma en el barrio donde vivíaErrou! meteu us cano no bairro em que residia
No sé exactamente qué le quitó a tal fulanoNão sei ao certo o que ele levou de um tal fulano
El resultado fue que se convirtió en víctima de la rutinaO resultado foi ele cair vítima do cotidiano
Varios hermanos se ven como superhombresVários manos se vêem como um super-homem
Con hierro en la cintura pensando que puedenFerro na cinta achando que eles podem
Pero cuando se encuentran en una situación pesadaMas quando pã numa situação de peso
En un día a día homicida, el final para todos es el mismoNum dia-a-dia homicida o fim de todos é o mesmo
Mi hermano se equivocó, lamentablemente lo lamentéMeu mano errou! infelizmente lamentei
Imaginó tener un pecho de acero, pero al final no le fue bienEle imaginou um peito de aço, mas no fim não se deu bem
Está en manos de Dios, del todopoderosoTá entregue a deus, ao todo poderoso
¡Eh Pedra, descansa en paz!Ae pedra, esteje em paz!
Pequeño gran hombre del morroPequeno grande homem do morro