Do Nascer do Sol à Luz da Lua

Del Amanecer al Brillo de la Luna

Do Nascer do Sol à Luz da Lua

Soñar con varias cosas locas, nosotros también soñamosSonhar com vários bagulhos bem loucos, nóis também sonha
Pero la realidad de aquí hace más fuerte a la personaMas a reali daqui deixa mais firme a pessoa
De cada uno de estos hermanos que ves aquíDe cada um desses manos aqui que você vê
Que ha pasado por la misma situación que muchos de ustedesQue já passou o mesmo aperto que uma pa de vocês
Dentro del tiempo del corre en el que estamos desde hace añosDentro do tempo do corre que nóis tá há alguns anos
Varias historias, muchas historias que vamos superandoVárias fitas, várias fitas mesmo vamô superando
Que van desde la pérdida en el morro de varios hermanosQue vai desde a perda no morro de vários manos
Hasta subir al escenario para seguir representandoAté subir no palco pra seguir representando
Así que no es que nos desviemos de este sueñoEntão, nem é nóis desandar disso aqui que é um sonho
Que se va haciendo realidad a medida que superamosQue vai se concretizando conforme vamô superando
Las cosas malas del morro, lo que nos trae problemasAs coisas más do morro, o que nos tráz sufoco
La envidia que es una mierda y afecta el alma de muchosA inveja que é uma merda e atinge a alma de muitos
Pero con la mente preparada, aquí estamos listosMas com mente engatilhada olha nóis aqui preparado
Con la mano en el micrófono disparando para todos ladosCom a mão no microfone disparando pra todo lado
Deseando llegar a las mentes en los cuatro rincones de São PauloAlmejando chegar nas mentes nos quatro cantos de são paulo
Alcanzar a todo Brasil con la realidad que es increíbleAtingir o brasil inteiro com a real que é du caralho
Es así, sin cantar para subir hoy nos filman aquíÉ assim, sem cantar pra subir hoje nos filma aqui
Si quieres, ven con nosotros, en la fe vamos a seguirSe quiser, vem com nóis, na fé nóis vai seguir
Porque en la fe es la cara, y la cara de la fe es CristoPorque na fé é a cara, e o cara da fé é cristo
Jesús, hermano, está conmigoJesus, irmão, tá comigo
Y no solo está conmigo, está contigo, está con nosotrosE ele não tá só comigo, tá contigo, tá conosco
Haciendo prevalecer el respeto y la luz en todosFazendo prevalecer o respeito e a luz em todos
Él nos deja dispuestos a seguir en la luchaEle nos deixa dispostos a seguir na luta
Él está en la mente y en el corazón del hombre en la cárcel o en la calleEle tá na mente e no coração do homem na cadeia ou na rua
En la tuya sigue ahí hermano, tú, que yo sigo aquíNa sua segue aí irmão, você, que eu sigo aqui
En la mía, en mi camino, en mi forma de actuarNa minha, no meu corre, no meu modo de agir
Siempre en eso y con los hermanos dándonos fuerzaSempre naquela e com os irmãos dando força pra nóis
Siendo la periferia y el mundo la inspiración para lanzar la vozSendo a perifa e o mundão a inspiração pra lançar a voz
Estamos aquí humildes firmes fuera del crimenNóis tá aqui na humilde firme fora do críme
Hermanos que ya no están, están en paz, eso es tristeManos foram jaz lá atrás, tão na paz, isso é triste
Pongo sentimiento en las letras, porque el sentimiento está en míSentimento eu ponho nas letras, porque sentimento em mim existe
También soy hijo del más grande, no soy duro para siempreTambém sou filho do maior, não sou durão pra sempre

Congela al chico descalzo allá cuando ve a los hombresGela o moleque descalço lá quando vê os homens
Porque de la maldad que llevan dentro ya ha oído hablarPois da maldade contida neles já ouviu falar sobre
No puede dormir en la noche o incluso siendo de díaNão pode dormir na noite ou mesmo sendo dia
Porque esta mierda está en pie antes, y no después de que brille el solPorque essa porra tá de pé antes, e não depois que o sol brilha
En la senda negra sonora, el rapNa trilha negrô sonora, o rap
Los hermanos salen de paseo y los chicos se diviertenOs irmãos saem de rolê e os moleques se divertem
Los que hacen su parte, hacen lo suyo y así siguenOs que pa dá uns dois, faz o seu e assim segue
Respeto, pero para que los chicos sigan por el camino correcto, una oraciónEu respeito, mas pros moleques irem pelo certo, uma prece
Señor, guía a los chicos de la villaSenhor, conduz a molecada aqui da vila
El crimen es malo, aún así, sigue presenteO críme é ruim, mesmo assim, ainda estiga
Tu luz llegó temprano a mi vidaSua luz chegou bem cedo na minha vida
Solo necesité creer con el alma que existíasSó precisei crer com a alma que tu existia
Los que no lo son, sienten el drama cuando venOs que não é, sente o drama quando vê
A los de la periferia logrando triunfarOs da perifa conseguindo vencer
Porque eso muestra que en la favelaPorque isso faz mostrar que na favela
Además de los malos hay hermanos que quieren su bienAlém dos pa tem os mano que quer o bem dela
Que luchan mostrando que son capacesQue corre atrás mostrando que é capaz
De crecer en la realidad que muchos yacenDe crescer na reali que vários jaz
Sigue en paz, sigue adelante hermanoSegue em paz, vai que vai manô
Espero encontrarte en el futuro y escuchar que fui un vencedorEspero te trombar lá na frente e ouvir fui vencedor
El señor guía, Jesús es la luz, aménO senhor conduz, jesus é a luz, amém
Señal de la cruz, el rap, el trenSinal da cruz, o r-a-p, o trem

Noches y noches escribiendo no voy a decirNoites e noites escrevendo não vou dizer
Que me quedé sino estaría mintiendoQue fiquei senão vô tá mentindo pra você
Y ocultar eso, no es, ¿verdad, hermandad?E esconder isso, nem é, né não, irmandade
Porque estamos aquí por la realidad y tal en la humildadPois nóis tá aqui pela real e tal na humildade
Varias cosas locas caen en la menteVários bagulho cabuloso cai na mente
Pero con fe en pie vamos como dije anteriormenteMas na fé de pé nóis vai como eu disse anteriormente
Porque también somos guerreros a nuestra manera aquí en el nortePorque nóis também é guerreiro do nosso jeito aqui na norte
En el Elizão, sangre buena, entre la suerte y el azarNo elizão sangue bom, entre o azar e a sorte
Donde los niños comienzan a jugar temprano por la mañanaOnde as crianças começam a brincar logo de manhã
Al escondite, al pilla-pilla y al carrito de rolemánDe esconde-esconde, pega-pega e carro de rolemã
Es genialÉ mil graus
Pero siente el drama, aquí los hermanos de la favelaMas sente aí o drama, aqui os manos do favela
Son varios y no solo nosotros en las rimas callejerasSão vários e não só nóis nas quebras rimando
En festivales de rap, en el aula, en casa o en la calleEm festival de rap, na sala de aula, em casa ou na rua
Desde que sale el sol hasta ver la luz de la lunaDesde quando sol nasce até ver a luz da lua

(refrán)(refrão)
Siente la realidadSente aí a reali
Aquí en Eliza es asíAqui no eliza é tipo assim
Si quieres venir con nosotros, puedes hacerloSe quiser vir com nóis, pode vir
Pero ven con fe para seguirMas vem na fé pra seguir