Don Dinero (part. Raúl Beltran)

Don Dinero (part. Raúl Beltran)

Gamine, désolé si je ne réponds pasNiña, discúlpame si no contesto
Je cours après le fric, c'est la galèreAndo en vergüizas correteando el peso
J'ai promis à ma mère d'abordEs que le prometí a mi 'amá primero
Que son fils ne finira pas à zéroQue su hijo no se va a quedar en ceros

Les amis, ne soyez pas déçus si je n'ai pas puAmigos, no se agüiten si no pude
Aller à la fête à laquelle vous m'avez invitéIr a la fiesta a la que me invitaron
J'ai arrêté de boire un momentEs que dejé de tomar por un rato
Mais t'inquiète, je vais revenir bientôtPero pendientes, que al rato recalo

Je pense à ça, je ne veux pas rester pauvreAndo pensando, no quiero quedarme pobre
Les années ne définissent pas quand on devient un hommeLos años no definen cuándo te haces hombre
Je n'ai pas eu d'héritages ni de jouets offertsYo no tuve herencias ni carritos regalados
On me payait un glace à la dureMuy a la fuerza me compraban un helado

Je ne le reproche pas, je ne fais pas de reproches car c'est vraiNo lo reprocho ni echo en cara porque es cierto
La vie n'est pas la même pour tout le monde et j'accepteLa vida no es la misma pa' todos y acepto
On naît pauvre, mais on meurt comme on veutQue naces pobre, pero mueres como quieres
Le voyage est gratuit, mais ça n'inclut pas les plaisirsEl viaje es gratis, pero no incluye placeres
Ça, ça coûte cher, mon poteEsos te cuestan una feria, compañero
Il faut bosser, personne n'aime le malheureuxHay que chingarle, que nadie quiere al jodido
Juste Don DineroNada más a Don Dinero

Je me tire la bourre avec ma têteMe ando pegando un tiro con mi mente
Mais ça avance, petit à petitPero ahí la llevo, poquito avanzando
Je pensais qu'il était trop tardPensé que ya era demasiado tarde
Mais c'est pire de ne jamais avoir commencéPero es peor nunca haber empezado

Parfois je sens que je vais un peu lentementA veces siento que voy algo lento
Surtout quand je me compareEspecialmente cuando me comparo
Mais j'ai compris que tout est un processusPero entendí que todo es un proceso
Chacun a sa montre régléeCada quien trae su reloj ajustado
Et moi, je vais à mon rythme, pas à celui des autresY yo voy a mi tiempo, no a tiempos ajenos

Il faut se concentrer sur ce qu'on sait faireHay que enfocarnos más en lo que somos buenos
Je sais avec qui je peux compter depuis que je n'ai rienYo sé con quién cuento desde que no tengo nada
Et qui se rapproche quand ça sent le barbecueY quién se arrima cuando huele a carne asada
Quand je suis venu demander, je sais qui m'a donnéCuando llegué a pedir, yo sé quiénes me dieron
Et je n'oublie pas ceux qui m'ont recommandéY bien presente a los que me refirieron

Les temps changent, le monde fait beaucoup de toursLos tiempos cambian, el mundo da muchas vueltas
On verra bientôt qui tourne autour de quiAl rato vemos quién a quién le echa la vuelta
Moi, en attendant, je me concentre à faire du fricYo, mientras tanto, ando enfocado en hacer feria
Et à travailler, car pour me reposerY en trabajar, que para descansar
J'aurai tout le temps quand je serai mortTendré tiempo de sobra cuando muera