L'ami des balles (feat. Jesús Chairez et José Gómez)

El Amigo de Las Balas (part. Jesús Chairez y José Gómez)

Je suis devenu ami avec les ballesMe hice amigo de las balas
Parce que les plombs n'ont pas fait effetPorque el plomo no hizo efecto
Le journal annonçaitEl periódico anunciaba
Que j'étais déjà mortQue yo ya estaba muerto

Le journal télévisé présentaitEl noticiero presentaba
Un rapport sur les faitsUn reporte de los hechos
Ma famille, inquièteMi familia, preocupada
De tout ce qui se passaitDe todo lo que estaba sucediendo

Quand l'attentat a eu lieuCuando pasó el atentado
J'ai pensé à ma familleSe me vino a la mente mi familia
Une minute est devenue éternelleUn minuto se hizo eterno
Et j'ai cru que je ne m'en sortirais pasY pensé que no la libraría

Les secouristes ont mis du tempsLos paramédicos tardaron
Et à ce moment-là, personne ne s'occupait de moiY en ese momento nadie me atendía
On aurait dit qu'il était déjà trop tardParecía que ya era muy tarde
Mon corps était taché d'odeur de sang froidMi cuerpo estaba manchado con olor a sangre fría

Et quand ça ne te touche pas, même si tu fais attentionY cuando no te toca ni aunque te pongas
C'est un dicton qui dit la véritéEse es un dicho que dice la verdad
C'est pour ça que je profite jour après jourYo por eso disfruto día con día
Parce qu'on ne sait pas quand la fin arriveraPorque no se sabe cuando llegara el final

Il y a beaucoup de gens jaloux qui n'aiment pas voir réussirHay mucha gente envidiosa y no les gusta ver triunfar
C'est pour ça qu'ils voulaient me tuerPor eso me querían matar

Au deuxième attentatEn el segundo atentado
C'est là que j'ai vraiment souffertFue donde me las vi duras
Plus de 40 ballesMás de 40 balazos
Ont mis fin à mon histoireAcabaron con mi historia

Je n'ai jamais cherché les problèmesYo nunca busqué problemas
Au cas où vous auriez un doutePor si tienen una duda
J'ai toujours travaillé droitYo siempre trabajé derecho
Je n'aimais pas les détoursNo me gustaron las curvas

Ils n'avaient aucune raisonNo tuvieron ningún motivo
De mettre fin à ma viePara acabar con mi vida
Ce qui me fait vraiment malLo que sí me duele mucho
C'est de voir ma famille tristeEs ver triste a mi familia

À ma femme et à mes enfantsA mi esposa y a mis hijos
Je les protège d'en hautYo los cuido desde arriba
Je sais que ça n'a pas été facileYo sé que no ha sido fácil
Mais le temps guérit les blessuresPero el tiempo cura las heridas

Et je n'ai pas eu le temps de dire adieu à un procheY no alcancé a despedirme de un familiar
Je n'ai pas eu le temps, c'est la dure réalitéNo me dio tiempo, esa es la cruel realidad
Ce qui m'est arrivé n'était pas prévuNo estaba planeado lo que me iba a pasar
Je ne serai plus avec vous pour le prochain NoëlYa no estaré con ustedes la próxima Navidad

Je suis devenu ami avec les balles, je n'ai pas pu m'en sortirMe hice amigo de las balas, ya no la pude librar
Et ça a marqué ma finY eso marcó mi final