Ni El Dinero Ni Nada

Neither Money Nor Anything

Ni El Dinero Ni Nada

Shut up, old ones, be quiet!¡Cállense, viejo', callénse!
What's up, my buddy ChuletónQué chile, mi compa Chuletón
That's how the Coloso Band sounds, old onesQue así suena la Banda Coloso, viejo
And only Grupo Firme!¡Y puro Grupo Firme!

Because I am who I am, without reason, you despise mePorque soy cómo soy, sin razón, me desprecias
Because you say I live among people who are not at your levelPorque dices que vivo entre gente que no es de tu altura
You don't let me sing at your bars like others sing to youNo me dejas cantar en tus rejas como otros te cantan
Nor do you let me shout that I love you with tender vibesNi me dejas gritar que te quiero con onda ternura

Because I am who I am, your affection is slipping away from mePorque soy cómo soy, se me va tu cariño
Because I didn't make money in the world, you're defeating mePorque no hice dinero en el mundo, me estás derrotando
I have no right to anything for being a vagabondYo no tengo derecho de nada por ser vagabundo
But I know that deep down in your soul, you're adoring mePero sé que, en el fondo de tu alma, me estás adorando

Little one!¡Chiquitita!

I can't imagine your love for me endingYo no puedo pensar que tu amor se me acabe
Neither money nor anything nor anyone can separate usNi el dinero ni nada ni nadie podrá separarnos
There are memories that never fade and that's how ours areHay recuerdos que nunca se borran y así son los nuestros
To forget so many things, they would have to kill mePa' poder olvidar tantas cosas, tendrían que matarme

If you really leave, tell me to my face (go ahead, old one)Si deveras te vas, me lo dices de frente (echéle, viejo)
If you plan to send me a letter, you better not write itSi me piensas mandar una carta, mejor ni la escribas
You gave me this goodbye, my queen, looking at my faceEste adiós me lo distes, mi reina, mirando mi cara
And if there's no love left in your eyes, I'll leave your lifeY si ya no hay amor en tus ojos, me voy de tu vida

And only Grupo Firme and the Coloso Band, old ones!¡Y puro Grupo Firme y la Banda Coloso, viejo!
That's itAhí nomás