Ni El Dinero Ni Nada

Geen Geld, Geen Niets

Ni El Dinero Ni Nada

Zwijg, ouwe, zwijg!¡Cállense, viejo', callénse!
Wat een gedoe, mijn maat ChuletónQué chile, mi compa Chuletón
Zo klinkt de Banda Coloso, ouweQue así suena la Banda Coloso, viejo
En puur Grupo Firme!¡Y puro Grupo Firme!

Omdat ik ben wie ik ben, zonder reden, veracht je mePorque soy cómo soy, sin razón, me desprecias
Omdat je zegt dat ik tussen mensen leef die niet jouw niveau hebbenPorque dices que vivo entre gente que no es de tu altura
Je laat me niet zingen achter jouw tralies zoals anderen dat doenNo me dejas cantar en tus rejas como otros te cantan
En je laat me niet schreeuwen dat ik van je hou met tedere liefdeNi me dejas gritar que te quiero con onda ternura

Omdat ik ben wie ik ben, gaat je liefde van me wegPorque soy cómo soy, se me va tu cariño
Omdat ik geen geld heb in deze wereld, versla je mePorque no hice dinero en el mundo, me estás derrotando
Ik heb geen recht op iets omdat ik een zwerver benYo no tengo derecho de nada por ser vagabundo
Maar ik weet dat je, diep in je ziel, me aanbidtPero sé que, en el fondo de tu alma, me estás adorando

Klein meisje!¡Chiquitita!

Ik kan niet geloven dat jouw liefde voor mij zal eindigenYo no puedo pensar que tu amor se me acabe
Geen geld, niets en niemand kan ons scheidenNi el dinero ni nada ni nadie podrá separarnos
Er zijn herinneringen die nooit vervagen en zo zijn de onzeHay recuerdos que nunca se borran y así son los nuestros
Om zoveel dingen te vergeten, zouden ze me moeten dodenPa' poder olvidar tantas cosas, tendrían que matarme

Als je echt weggaat, zeg het me dan recht in mijn gezicht (kom op, ouwe)Si deveras te vas, me lo dices de frente (echéle, viejo)
Als je me een brief wilt sturen, schrijf dan maar beter nietSi me piensas mandar una carta, mejor ni la escribas
Dit afscheid gaf je me, mijn koningin, terwijl je naar mijn gezicht keekEste adiós me lo distes, mi reina, mirando mi cara
En als er geen liefde meer in je ogen is, ga ik uit je levenY si ya no hay amor en tus ojos, me voy de tu vida

En puur Grupo Firme en de Banda Coloso, ouwe!¡Y puro Grupo Firme y la Banda Coloso, viejo!
Daar is het!Ahí nomás