Pancho Villa (part. Jesús Chairez et José Gómez)

Pancho Villa (part. Jesús Chairez y José Gómez)

Toujours à cheval, derrière lui ses dorésSiempre a caballo y atrás iban sus dorados
Armés, veillant sur le généralArmados cuidando al general
Les carabines en bandoulière sur le torseLas carabinas carrilleras en el pecho
Les fusils prêts à détonerLos rifles listos pa' detonar

Toujours à cheval, derrière lui ses dorésSiempre a caballo y atrás iban sus dorados
Armés, veillant sur le généralArmados cuidando al general
Les carabines en bandoulière sur le torseLas carabinas carrilleras en el pecho
Les fusils prêts à détonerLos rifles listos pa' detonar

La Révolution, c'était le temps de la guerreRevolución era tiempo de guerra
Il se battait contre Victoriano HuertaPeleo contra Victoriano Huerta
De nombreux affrontements, mille batailles sans finVarios altercados, mil batallas no veía final

Pour lui, on offrait une récompense pour sa têtePor él, su cabeza daban recompensa
Mais personne ne donnait d'indicePero nadie daba santo y seña
C'est parce qu'il avait su gagner l'affection de son peupleFue porque el cariño de su gente se supo ganar

Un paysan a grandi pauvre et orphelinUn campesino creció pobre y huerfanito
C'est là à Durango qu'il est néFue allá en Durango fue donde nació
Il a tué un bandit qui abusait de sa sœurMato a un bandido que abusaba de su hermana
Et pour la montagne, l'homme s'est tiréY para el cerro el hombre se peló

Il a changé d'identité, aussi de chanceCambio su identidad también su suerte
Pancho Villa est revenu plus fortPancho Villa regresó más fuerte
Il est entré dans l'arène, s'est levé en armesLe entro al ruedo se levantó en armas
Et les a combattusY les combatió

Il a dirigé la division du nordLidero la división del norte
La cavalerie était à l'ordre du jourLa caballería estaba a la orden
Tous à la signal du centaure entraient en actionTodos a la señal de centauro entraban en acción

Il avait un grand sourireMuy sonriente se veía
Pancho avec ses femmes au bordPancho con sus viejas a la orilla
Il s'amusait à toréerToreando se divertía
C'était un de ses plaisirsEra un gusto de los que tenía
Avec tous ses dorés, on le voyait faire la fêteCon todos sus dorados se le veía festejar
Avec sa moustache et son chapeau, on savait que c'était le généralDe bigote y sombrero sabían que era el general

On dit que la prison est pour les hommesSe dice que la cárcel es para los hombres
Mais il a préféré sa libertéPero prefirió su libertad
Il faisait plus pour le peuple ici dehors que dedansHacia más por el pueblo acá afuera que adentro
Et ça, il l'a toujours prouvéY eso siempre lo fue a demostrar

C'était une terreur sur le sol américainEra un terror en suelo americano
Il a fait la guerre à Columbus, OhioLes dio guerra en Columbus Ohio
C'était pour des armes qu'on ne voulait pas lui donnerFue por unas armas que al tiro no le quisieron dar

Jusqu'à la patrie, ils sont venus le chercherHasta la patria fueron a buscarlo
Les blancs avec l'intention de le trouverLos güeros con el afán de hallarlo
Des mois à sa recherche et ils ne l'ont jamais trouvéVarios meses tras su pista y no lo encontraron jamás
Esprit brillant et entraînement, stratégieMente brillante y adiestramiento, estrategia
Il savait surprendre l'ennemiAl enemigo sabía sorprender
Avec les chevaux, il confondait les adversairesCon los caballos confundía a los contrarios
Il mettait les fers à l'enversLe ponía herraduras al revés

Et avec le général Zapata, ils ont combattu pour une même causeY junto con el general Zapata pelearon por una misma causa
Et celui qui dépassait les limites ne s'en sortait pas si bienY el que se pasaba de la raya no lo iba tan bien
Et dans tout l'État de Durango, on dit qu'il y a de l'or enterréY por todo el Estado de Durango se rumora que hay oro enterrado
Ce que cet homme avait accumulé, fortune et pouvoirLo que aquel hombre había acumulado fortuna y poder

Plusieurs fusils crépitaientVarios fusiles tronaban
Et ainsi, la vie lui était arrachéeY así la vida le arrebataban
Maudite cette matinéeMaldita aquella mañana
On s'en souvient à Parral, ChihuahuaSe le recuerda en Parral Chihuahua
C'est ainsi que meurent les hommes, trahis sans s'y attendreAsí mueren los hombres a traición sin esperar
C'était Doroteo Arango, Pancho Villa, le généralFue Doroteo Arango Pancho Villa el general