Popurrí (met Chuy Lizárraga en Banda La Fugitiva)

Popurrí (part. Chuy Lizárraga y Banda La Fugitiva)

Sluit de deuren maar in mijn gezichtCiérrame las puertas en la cara
Stuur me maar door naar iemand andersPásame con otro por enfrente
Zeg me met je blik dat je niet wiltGrítame que no con la mirada
Om te zien of ik stop met van je houdenPara ver si dejo de quererte
Zeg me opnieuw dat je niet van me houdtVuélveme a decir que no me quieres
Zodat het me goed duidelijk isPara que me quede bien clarito
Om te zien of ik op alle murenPara ver si en todas las paredes
Stop met schrijven dat ik je nodig hebDejo de escribir te necesito

Ik weet het alYa lo sé
Dat, ook al huil ik, je vraag en smeekQue aunque llore, te pida y te implore
Je niet terugkomt, dat weet ik alNo vas a volver, ya lo sé
Maar mijn hart, hoe dan ookPero mi corazón como diablos
Laat ik het begrijpenSe lo hago entender

Ik weet het alYa lo sé
Dat, ook al wil je me niet, ik altijdQue aunque tu no me quieras yo siempre
Je zal herinneren, kijk naar meTe recordare, mírame
Zeg me dat, ook al vraag ik, huil ikDime que aunque te pida, te llore
Smeek ik, smeek ik, je niet terugkomtTe ruegue, te implore, no vas a volver

Ik weet het alYa lo sé
Dat, ook al huil ik, je vraag en smeekQue aunque llore, te pida y te implore
Je niet terugkomt, dat weet ik alNo vas a volver, ya lo sé
Maar mijn hart, hoe dan ookPero mi corazón como diablos
Laat ik het begrijpenSe lo hago entender

Ik weet het alYa lo sé
Dat, ook al wil je me niet, ik altijdQue aunque tú no me quieras yo siempre
Je zal herinneren, kijk naar meTe recordaré, mírame
Zeg me dat, ook al vraag ik, huil ikDime que aunque te pida, te llore
Smeek ik en smeek ik, je niet terugkomtTe ruegue y te implore, no vas a volver

Om mijn vrienden te imponeren heb ik verteldPor presumir a mis amigos les conté
Dat in de liefde geen pijn me vernietigtQue en el amor ninguna pena me aniquila
Om ze te bewijzen, vergat ik je kussenQue pa' probarles, de tus besos me olvidé
En had ik genoeg aan een paar tequila'sY me bastaron unos tragos de tequila
Ik vertelde ze dat ik een andere liefde vondLes platiqué que me encontré con otro amor
En dat ik in zijn armen stopte met van je houdenY que en sus brazos fui dejando de quererte
Dat ik je haat sinds de dag van je verraadQue te aborrezco desde el día de tu traición
En dat er momenten zijn dat ik zelfs je dood wensY que hay momentos que he deseado hasta tu muerte

Tussen onsAcá entre nos
Wil ik dat je de waarheid weetQuiero que sepas la verdad
Ik ben niet gestopt met je aanbiddenNo te he dejado de adorar
Daar in mijn treurige eenzaamheidAllá en mi triste soledad
Heb ik de drang om te schreeuwenMe han dado ganas de gritar
Te gaan rennen en te vragenSalir corriendo y preguntar
Wat er van je leven is gewordenQué es lo que ha sido de tu vida

Tussen onsAcá entre nos
Zal ik je altijd herinnerenSiempre te voy a recordar
En vandaag, nu je niet meer naast me bentY hoy que a mi lado ya no estás
Is er niets meer dan te bekennenNo queda más que confesar
Dat ik het niet meer kan verdragenQue ya no puedo soportar
Dat ik haat zonder te hatenQue estoy odiando sin odiar
Omdat ik adem door de wondPorque respiro por la herida

En oh, Martín!¡Y ay, Martín!

Er is geen twijfel dat er ook van pijn gezongen wordtNo cabe duda que también de dolor se canta
Wanneer huilen niet mogelijk isCuando llorar no se puede
Tussen onsAcá entre nos
Wil ik dat je de waarheid weetQuiero que sepas la verdad
Ik ben niet gestopt met je aanbiddenNo te he dejado de adorar
Daar in mijn treurige eenzaamheidAllá en mi triste soledad
Heb ik de drang om te schreeuwenMe han dado ganas de gritar
Te gaan rennen en te vragenSalir corriendo y preguntar
Wat er van je leven is gewordenQué es lo que ha sido de tu vida
Tussen ons, zal ik je altijd herinnerenAcá entre nos, siempre te voy a recordar
En vandaag, nu je niet meer naast me bentY hoy que a mi lado ya no estás
Is er niets meer dan te bekennenNo queda más que confesar
Dat ik het niet meer kan verdragenQue ya no puedo soportar
Dat ik haat zonder te hatenQue estoy odiando sin odiar
Omdat ik adem door de wondPorque respiro por la herida