Juanito verabschiedet sich

Se Despide Juanito

Ich drehe mich um und schaue zum Himmel, und ich sehe ihn blauerVolteo y miro al cielo, y más azul lo veo
Denn ein Typ ist angekommen, doch hier fehlt der SchwarzePues le llego un sujeto, pero aquí falta el Negro
Juanito Esparragoza schrieb seine eigene GeschichteJuanito Esparragoza escribió su propia historia
Heute trauert das Kartell von SinaloaHoy se encuentra de luto el Cartel de Sinaloa
Nach all den Jahren, in denen sie ihn um jeden Preis suchtenDespués de tantos años de buscarlo a toda costa
Wird heute ein Fall bei den Drogenbehörden eingestelltHoy se cancela un caso en las agencias antidrogas
Denn während sein Verstand funktioniertePor qué mientras su mente funcionaba
Wusste die DEA nie, wo er warJamás supo la DEA donde estaba

Nachdem er sein Leben riskiert hatteDespués de haber pasado, su vida peligrando
Würde ihn der so genannte Virus infizierenLo acabaría infectando, el virus tan mentado
Sie suchten in der Welt nach den besten GerätenBuscaron por el mundo los mejores aparatos
Spitzentechnologie installierten sie in seinem ZimmerTecnología de punta le instalaron en su cuarto
Und obwohl sie bei dem Versuch, ihn zu retten, nicht geiztenY aunque no escatimaron en su intento por salvarlo
Rief ihn sein Alter, der ihn schon erwarteteLo llamaba su viejo qué ya lo estaba esperando
Heute verabschiedet er sich von seinen AngehörigenHoy se despide de sus allegados
Und hier werden wir sie beim Singen erwähnenY aquí los mencionaremos cantando

Entschuldigt mich, Familie, für diesen AbschiedDiscúlpeme familia, por esta despedida
Ich hätte gerne mehr Zeit an eurer Seite verbrachtQuisiera haber estado, más tiempo allá a su lado
Und wie dankbar bin ich allen, die mich begleitet habenY cómo le agradezco a todos los que acompañaron
Verschiedene Gruppen haben meine Corridos gesungenVarias agrupaciones mis corridos entonaron
Auch Compadre Pío, ich weiß, wie schwer es dir fielTambién compadre Pío yo sé cuanto le a pesado
Ich werde dein Weinen nicht vergessen, als du mich beerdigt hastNo olvidaré su llanto al estarme sepultando
Denn mehr als Freunde waren wir wie BrüderPues más que amigos fuimos como hermanos
Wir beide geboren im SchmuggelLos dos nacidos en el contrabando

Ich vergesse meine Patenkinder nicht, ich bewahre sie gut aufNo olvidó a mis ahijados, los llevo bien guardados
Lebt wohl, Chapitos, an alle BrüderAdiós a los chapitos, a todos los hermanos
Wir sehen uns später, ich bin gegangen, Compadre ChapoAy nos veremos luego ya me fui compadre Chapo
Auch an die Blonden hier sende ich eine UmarmungTambién a los güeritos de aquí les mando un abrazo
Was für gute Besäufnisse und wie angenehm wir es hattenQué buenas borracheras y qué agusto la pasamos
Erinnerungen, die ich mitnehme und die gut eingeprägt sindRecuerdos que me llevo y qué quedaron bien marcados
Bis Jesus Maria verabschiede ich michHasta Jesús María me despido
Compadre Grande, du weißt, dass ich dich schätzeCompadre Grande sabe que lo estimo

Mauricio, mein Compadre, wie schnell hast du uns verlassenMauricio mi compadre, qué pronto nos dejaste
Ich musste dich begleiten, an die Spitze dieser ReiseTenía que acompañarte, al frente de ese viaje
Jetzt sind wir wieder zusammen, alles gut, Compadre MayoAhora ya estamos juntos todo bien compadre Mayo
Ein Vogel am Himmel, ich weiß, dass er um mich weintUn Ave por los cielos yo sé que me está llorando
Ich will euch nicht traurig sehen, ich bin gut begleitetNo quiero verlos tristes estoy bien acompañado
Hier feiere ich mit Arturo, meinem SchwagerAcá estoy festejando con Arturo mi cuñado
Meine Königin, von dir verabschiede ich mich nichtMi Reyna yo de ti no me despido
Denn ich lebe in jedem Gesten meiner KinderPues vivo en cada gesto de mis hijos
Und so verabschiedet sich Juanito.Y así sin más se despide Juanito