Se Despide Juanito

Juanito fait ses adieux

Se Despide Juanito

Je lève les yeux vers le ciel, et je le vois plus bleuVolteo y miro al cielo, y más azul lo veo
Un gars est arrivé, mais il manque le NoirPues le llego un sujeto, pero aquí falta el Negro
Juanito Esparragoza a écrit sa propre histoireJuanito Esparragoza escribió su propia historia
Aujourd'hui, le Cartel de Sinaloa est en deuilHoy se encuentra de luto el Cartel de Sinaloa
Après tant d'années à le chercher à tout prixDespués de tantos años de buscarlo a toda costa
Aujourd'hui, une affaire est classée dans les agences antidroguesHoy se cancela un caso en las agencias antidrogas
Parce que pendant que son esprit fonctionnaitPor qué mientras su mente funcionaba
La DEA n'a jamais su où il étaitJamás supo la DEA donde estaba

Après avoir risqué sa vie, il a fini par être infectéDespués de haber pasado, su vida peligrando
Par ce virus tant redoutéLo acabaría infectando, el virus tan mentado
Ils ont cherché dans le monde les meilleurs appareilsBuscaron por el mundo los mejores aparatos
Ils lui ont installé une technologie de pointe dans sa chambreTecnología de punta le instalaron en su cuarto
Et même s'ils n'ont pas lésiné sur les moyens pour le sauverY aunque no escatimaron en su intento por salvarlo
Il était appelé par son vieux qui l'attendait déjàLo llamaba su viejo qué ya lo estaba esperando
Aujourd'hui, il fait ses adieux à ses prochesHoy se despide de sus allegados
Et ici, nous les mentionnerons en chantantY aquí los mencionaremos cantando

Pardon famille, pour cet adieuDiscúlpeme familia, por esta despedida
J'aurais aimé être là plus longtemps à vos côtésQuisiera haber estado, más tiempo allá a su lado
Et je remercie tous ceux qui l'ont accompagnéY cómo le agradezco a todos los que acompañaron
Plusieurs groupes ont chanté mes corridosVarias agrupaciones mis corridos entonaron
Aussi, compadre Pío, je sais combien ça t'a peséTambién compadre Pío yo sé cuanto le a pesado
Je n'oublierai pas tes larmes en me mettant en terreNo olvidaré su llanto al estarme sepultando
Car plus que des amis, nous étions comme des frèresPues más que amigos fuimos como hermanos
Tous deux nés dans la contrebandeLos dos nacidos en el contrabando

Je n'oublie pas mes filleuls, je les garde bien en mémoireNo olvidó a mis ahijados, los llevo bien guardados
Adieu aux chapitos, à tous les frèresAdiós a los chapitos, a todos los hermanos
On se reverra plus tard, je suis parti compadre ChapoAy nos veremos luego ya me fui compadre Chapo
Je fais aussi un câlin aux blondinets d'iciTambién a los güeritos de aquí les mando un abrazo
Quelles bonnes cuvées et comme on s'est bien amusésQué buenas borracheras y qué agusto la pasamos
Des souvenirs que je garde et qui sont bien ancrésRecuerdos que me llevo y qué quedaron bien marcados
Jusqu'à Jésus Maria, je fais mes adieuxHasta Jesús María me despido
Compadre Grande, tu sais que je t'estimeCompadre Grande sabe que lo estimo

Mauricio, mon compadre, tu nous as quittés trop tôtMauricio mi compadre, qué pronto nos dejaste
Je devais t'accompagner, devant ce voyageTenía que acompañarte, al frente de ese viaje
Maintenant, nous sommes ensemble, tout va bien compadre MayoAhora ya estamos juntos todo bien compadre Mayo
Un oiseau dans le ciel, je sais qu'il pleure pour moiUn Ave por los cielos yo sé que me está llorando
Je ne veux pas vous voir tristes, je suis bien entouréNo quiero verlos tristes estoy bien acompañado
Ici, je fais la fête avec Arturo, mon beau-frèreAcá estoy festejando con Arturo mi cuñado
Ma Reyna, je ne te fais pas mes adieuxMi Reyna yo de ti no me despido
Car je vis dans chaque geste de mes enfantsPues vivo en cada gesto de mis hijos
Et ainsi, sans plus, Juanito fait ses adieux.Y así sin más se despide Juanito