Se Fue La Pantera (part. Grupo Recluta)

Die Panther ist gegangen (feat. Grupo Recluta)

Se Fue La Pantera (part. Grupo Recluta)

Die Panther ist gegangenSe Fue La Pantera
Grupo ReclutaGrupo Recluta
Mit den Festen, KumpelCon los Firmes, compa
Komm schon, Alte, sagt erJálese, viejones, dice
Komm schon, Kumpel NetoJálese, compa Neto
So klingt es, wie es sein soll, Alter, uhAsí suena la indicada, viejo, uh
Lass es schön klingen, Alter, auhQue suene bonito, viejo, auh
Prost, KumpelSalucita, compadre
JaYeah
Und es klingtY suena

Es wäre aus AngstSería por miedo
Es bleibt die Frage, was sie getan habenAún queda la duda de lo que hicieron
Und ob La Rosita auf das Feuer geantwortet hatY si contestó La Rosita al fuego
Rosario, der Name des Mannes, der gegangen istRosario, el nombre del hombre que se fue

Und in Schwarz wie die Panther, dieY de negro como la pantera que
Er immer an der Hüfte trugPortaba en la cintura siempre con él
War sie seine treue BegleiterinEra su fiel compañera
Rosa Fänge, die PantherCachas rosas la pantera

Ich hatte das Glück, ihn zu sehenMe tocó mirarlo
Glück, dass ich lebte, um darüber zu redenSuerte que viví para platicarlo
Mit zwölf begann er, die Nachbarschaft zu beherrschenA los doce empezó tirando barrio
Für die Trommeln war er wild und ein harter BurschePara los trompos, fue bronco y en un cabrón
Er hat ihnen einige Schnauzen zertrümmertLes sacó, varios hocicos reventó
Von der Schule, das letzte Mal, sprang er wegDe la escuela, la última vez, se brincó
Er sagte: Ich werde nicht reichDijo: No voy a hacerme rico
Mit Arbeiten von 8 bis 5Trabajando de 8 a 5

Los geht's, Leute!¡Échale, banda!

Auf diesem Boulevard wurde der Nissan gerettetEn aquel boulevard se salvó el Nissan
Denn er wollte aufstocken, da war MontserratPues tiró a rematar, ahí iba Montserrat
Rosario stieg aus, schoss aus dem PathfinderRosario bajó tirando del pathfinder
Damit diese FeiglingePara que no fueran a darle
Seiner Tochter nichts antun konntenA su niña aquellos cobardes

Und weil es teuer ist, in dieser Welt zu lebenY porque vivir en ese mundo es caro
Aber es beinhaltet eine kostenlose Reise, AlterPero incluye viaje gratis, viejo
Nur ReclutaPuro Recluta
Auf dem gleichen Weg mit den Festen, AlterPor la misma ruta con los Firmes, viejo
Hoch die Tijuana und Mexicali, Herr!Arriba Tijuana y Mexicali, ¡señor!
Da ist esAhí nomás

Es war ein Regen aus KugelnFue lluvia de balas
Die Panther ist auf die harte Tour gegangenSe fue La Pantera muy a la mala
Heute ist sie in den Gärten von HumayaHoy se encuentra en Jardines del Humaya

Eine Mutter und seine Frau beten für ihnRezan por él, una madre y su mujer
Ein Mädchen weint um sein BildUna niña le llora al retrato de él
Papa, ich weiß, dass du mich hörst, ich bin dein BabyPapi, sé que me escuchas, soy tu bebé
Vierzig Kugeln waren nichtsCuarenta balas no eran nada
Für die Angst, die sie trugenPara el miedo que le cargaban

Er lebte das Leben auf seine Weise, so gefiel es ihmVivió la vida a su modo, así le gustó
Zwei Tage vor seinem Tod feierte erDos días antes de su muerte, festejó
Seinen Geburtstag und sagte fröhlich beim AnstoßenSu cumpleaños y dijo alegre al brindar
Ich bitte das Leben um VerzeihungLe pido perdón a la vida
Wenn ich gegangen bin, ohne Bescheid zu gebenSi me fui sin avisar

Die Panther ist gegangen mit den Frimen, Grupo ReclutaSe Fue La Pantera con los Frime, Grupo Recluta
Sie gehtSe va
Nur Music VIPPuro Music VIP
JaYeah
Da ist esAhí nomás