Viva O Teatro!

¡Viva el Teatro!

Viva O Teatro!

El teatro revive de los actores, del escenario, del público y de una pasión entre ellos. Y amo a los actores, actrices y al público por este poder. Y quiero morir en este escenario, donde ocurre esta viva alquimia. Y pido más. Cuando mi cuerpo descienda a la tierra, que mi alma no suba a los cielos. Quédate aquí, deambulando por estas cortinas, sentado en una de esas sillas, haciendo crujir el suelo cuando mi espíritu pase sobre él hasta el fin de los tiempos. Y al final del final, Dios mío, que salga de aquí directo a tu regazo. Si es que estando en el escenario, ya no estaré en él.O teatro revive dos atores, do tablado, do público e de uma paixão entre eles. E eu amo os atores, atrizes e o público por este poder. E quero morrer neste palco, onde se dá essa viva alquimia. E peço mais. Quando meu corpo descer a terra, minha alma não suba aos céus. Fique aqui, perambulando por essas cortinas, sentado em uma dessas cadeiras, fazendo estalar o assoalho quando meu espírito passar sobre ele até o final dos tempos. E no fim do fim, meu Deus, que eu saia daqui direto para o seu seio. Se é que estando no palco, já não estarei nele.

Casi nada es necesarioQuase nada é preciso
Para que existaPara que ele exista
Donde y cuando puedan estarOnde e quando podem estar
No hay tiempo ni lugarNão há tempo nem lugar

Puede suceder inclusoPode acontecer mesmo
Sin tener la belleza del espectáculoSem ter o show beleza
Y crearse de lo banalE criar-se do banal
Sin tener nada especialSem ter nada especial

Hace mucho tiempo que dicenFaz muito tempo que dizem
Que un día morirá... MoriráQue ele um dia vai morrer... Morrer
Pero insiste tercamenteMas insistente ele teima
Siempre en sobrevivirSempre em sobreviver

La magia que creaA magia que ele cria
Pronto se desvaneceLogo esmaece
Como burbuja de jabónFeito bolha de sabão
Breve e intenso como la pasiónBreve e intenso qual paixão

Nos brinda lágrimas y risasNos prova lágrimas e risos
Nos encantaNos encanta
Nos da el placer y el dolorDá-nos o prazer e a dor
Nos hace sentir odio y amorNos faz ter ódio e amor

Prescinde de trajes,Ele prescinde de trajes,
De escenario, luz y color... Y colorDe cenário, luz e cor... E cor
Pero no puede vivirMas não consegue viver
Sin la ayuda del actorSem o auxílio do ator
Pero no puede vivirMas não consegue viver
Sin la ayuda del actorSem o auxílio do ator

¡Vive el teatro, vive!Vive o teatro, vive!
Vive de nuestro amorVive do nosso amor
¡Vive el teatro, vive!Vive o teatro, vive!
Mientras haya un actorEnquanto houver o ator

¡Viva el teatro, viva!Viva o teatro, viva!
Se levanta el telón otra vezSobe o pano outra vez
¡Viva el teatro, viva!Viva o teatro, viva!
Con los aplausos de ustedesDo aplauso de vocês
Con los aplausos de ustedesDo aplauco de vocês