É Hoje / Explode Coração

Hoy es el día / Explota corazón

É Hoje / Explode Coração

Mi alegría cruzó el marA minha alegria atravessou o mar
Y atracó en la pasarelaE ancorou na passarela
Hizo un desembarco fascinanteFez um desembarque fascinante
En el mayor espectáculo de la tierraNo maior show da terra
¿Seré el dueño de esta fiesta?Será que eu serei o dono dessa festa
Un rey en medio de gente tan humildeUm rei no meio de uma gente tão modesta
Bajé la sierraEu vim descendo a serra
Lleno de euforia para desfilarCheio de euforia para desfilar
El mundo entero esperaO mundo inteiro espera
Hoy es el día de reír y llorarHoje é dia do riso chorar

Llevé mi samba para que la madre de santo rezaraLevei o meu samba pra mãe de santo rezar
Contra el mal de ojo llevo mi amuletoContra o mal olhado eu carrego meu patuá

Creo ser el más valienteAcredito ser o mais valente
En esta lucha entre el peñasco y el marNessa luta do rochedo com o mar
Hoy es el día de la alegríaÉ hoje o dia da alegria
Y la tristeza ni siquiera puede pensar en llegarE a tristeza, nem pode pensar em chegar

Dime espejo míoDiga espelho meu!
¿Hay en la avenida alguien más feliz que yo?Se há na avenida alguém mais feliz que eu

¡Libertad, libertad!Liberdade, liberdade!
Abre tus alas sobre nosotrosAbra as asas sobre nós
Y que la voz de la igualdadE que a voz da igualdade
Sea siempre nuestra vozSeja sempre a nossa voz

Explota corazónExplode coração
En la mayor felicidadNa maior felicidade
Es hermoso mi salgueiroÉ lindo o meu salgueiro
Contagiando y sacudiendo esta ciudadContagiando sacudindo essa cidade

Allá voy yoLá vou eu
Me dejo llevar por el mar de la seducción (seducción)Me levo pelo mar da sedução (sedução)
Soy otro aventureroSou mais um aventureiro
Rumbo a Río de JaneiroRumo ao Rio de Janeiro
Adiós, Belém do ParáAdeus, Belém do Pará
Un día volveré, papáUm dia volto, meu pai
No llores porque voy a sonreírNão chores pois vou sorrir
Felicidad, el viejo Ita va a partirFelicidade o velho Ita vai partir

En el balanceo de las olas, voyOi no balanço das ondas, eu vou
En el mar dejo la nostalgia, amorNo mar eu jogo a saudade, amor
El tiempo trae esperanza y ansiedadO tempo traz esperança e ansiedade
Navego en busca de la felicidadVou navegando em busca da felicidade

En cada puerto que pasoEm cada porto que passo
Veo y retrato, en fantasíasEu vejo e retrato, em fantasias
Cultura, folclore y costumbresCultura, folclore e hábitos
Con eso reconstruyo mi alegríaCom isso refaço minha alegria
Llego a Río de JaneiroChego ao Rio de Janeiro
Tierra del samba, de la mulata y el fútbolTerra do samba, da mulata e futebol
Voy viviendo el día a díaVou vivendo o dia-a-dia
Envuelto en la magiaEmbalado na magia
De su carnavalDo seu carnaval