Milongão do Bochincheiro

Milonga del Chismoso

Milongão do Bochincheiro

Me acerco arrastrando las garras, en un paso decidido hacia el campoMe chego arrastando as garras, num trancão de ir pra roça
Conmigo no puede nadie, cuando me voy a un baileComigo não há quem possa, quando me vou pra um surungo
Para envenenar el pensamiento, llevo conmigo caña y tabacoPra envenená o pensamento, vai comigo canha e fumo
Y la espuela marca el rumbo en las costillas del caballoE a espora desenha o rumo nas paletas do matungo
Dicen que soy chismoso que anda buscando peleaDizem que sou bochincheiro que anda campeando peleia
Hay murmullos y caras feas cuando me mezclo con la genteTem cochicho e cara feia quando pra o povo descambo
De hecho, no soy muy dócil para tragarme los insultosDe fato não sou bem manso pra engolir os desaforos
No le doy importancia al llanto y después de escupir no lamoNão dou importância pra choro e depois que cuspo não lambo

Soy chismoso, nadie me gana en gritosSou bochincheiro, ninguém me ganha no grito
Puedo no ser bonito, pero no me voy a asustarPosso até não ser bonito, mas não vou me assustar
Soy un hombre rudo que disfruta del alborotoSou taura macho que aprecia o chinaredo
Nadie tiene que tener miedo, solo tiene que respetarmeNinguém precisa ter medo, só tem que me respeitar

Hay un enano charlatán que no da ni para empezarTem um nanico papudo que não dá nem pra saída
No valora la vida y solo me hace promesasNão tem amor pela vida e vive só me prometendo
Crecí en los corrales escuchando bramidos y relinchosMe criei nas invernadas ouvindo berro e relincho
Y a los que me pidieron chismes, a ninguno le quedé debiendoE os que me pediram bochincho pra nenhum fiquei devendo
No me asusto con patadas que da la vida a caballoNão se apavora com coice que faz a vida a cavalo
Y quien bebe de un trago no cae en el primer sorboE quem bebe no gargalo não cai no primeiro gole
Quien tiene la lengua larga nació para tropezarQuem tem a língua comprida nasceu pra viver aos tombos
Y mi cuchillo marca el lomo de aquellos que hablan de másE o meu mango risca o lombo de quem tem boca de fole

Soy chismoso, nadie me gana en gritosSou bochincheiro, ninguém me ganha no grito
Puedo no ser bonito, pero no me voy a asustarPosso até não ser bonito, mas não vou me assustar
Soy un hombre rudo que disfruta del alborotoSou taura macho que aprecia o chinaredo
Nadie tiene que tener miedo, solo tiene que respetarmeNinguém precisa ter medo, só tem que me respeitar