Fandango de Galpão

Barn Fandango

Fandango de Galpão

From afar a longing is approachingDe relancina uma saudade vem chegando
Comes in a trot, neatly saddledVem num galope sinchadito retovado
Remembering the lullaby nightsRecordando das noitadas de acalanto
It is mounted on the gear of the pastEstá montado nos aperos do passado

Then I hear a leading accordionAí escuto uma cordeona madrinheira
Caressed by the fingers of an accordionistAcariciada pelos dedos de um gaiteiro
A fandango desire emerges from the soulBrota da alma uma vontade fandangueira
To dance through the lofty barnsDe sarandear pelos galpões altaneiros

And a young girl looking at me from the cornerE uma chinoca que me olha lá do canto
Turns me into a rider of destinyMe faz ginete num galope do destino
I prance in a vaneira rhythmVou corcoveando num embalo de vaneira
This is my way, I'm like a boyEste é meu jeito sou assim de menino

I like the accordion, guitar, and singingGosto de gaita,de violão e cantoria
I like parties in a thatched barnGosto de farras num galpão de pau a pique
I like the affectionate ways of the girlsGosto do jeito carinhoso das gurias
In the back and forth of the melodies' singingNo vai e vem do cantilar das melodias

And I go on with my life this wayE vou levando a minha vida desse jeito
Hard work on the ranchTrabalho duro na fazenda do rincão
Days of toil pass in my chestPassam os dias de laburia no meu peito
Weekends have barn fandangosFim de semana tem fandango de galpão