Tetâgua Sapukái

Tetâgua Sapukái

Tetâgua Sapukái

Nuit, avec son ombrePyhare, ku ijapyra'ỹva
La vérité se manifesteAretémaniko oiko
Dans notre pays, elle s'unitÑaneretãmíme oñua
Et dans l'obscurité, elle se cacheHa pytũ guýpe oguereko

Le lendemain se lèveMarõpanipoku osẽta
Le soleil brille à l'horizonKuarahy amo ñu pahápe
En nous unissant, nous avançonsÑandejopévo hatápe
Pour nous élever ensembleÑanemombaymihaguã

La nouvelle chanson ne s'arrête jamaisPuraheipyahu ndojejokovéi
Le vent souffle, il est puissantYvytu jurúpe ipotypaite
Partout, nous chantonsOpárupi oike ñanembohory
Nous nous réjouissons en le disantÑanemo'aguĩ ja'évo ojupe
Dans une seule voix, pour nous rassemblerPeteĩ ñe'ẽme jaikopahaguã

L'ignorance, la pauvreté, la misèreTavy, tyre'ỹ, mboriahu
La souffrance sur nos épaulesÑembyahýi pepo guýpe
Vivre dans la véritéAretéma jaiko
Et ici, nous nous levonsHa akói oñoirũndivé
Dans la lutte, nous sommes unisÑorairõreípe ñanderuguypa

Nous nous levons seulementHa'evémante jake
Tous ensemble, ParaguayMaymáva Paraguái
Nous avançons et nous nous levonsJapaymi ha ñapu'ã
Et ensuite, nous chantonsHa upéi jasapukái
Notre espoir au petit matinIñapysẽ ko'ẽtĩ
Rouge, blanc, bleuPytã, morotĩ, hovy
Notre fierté est notre forceÑandepoyvi joguaha
Le soleil se lèveOsẽma la Kuarahy
Il brille de mille feuxHesakãmbaporãitéma
Pour notre renaissanceÑanderapepyahurã

Écoutez, compatriotesPehendúke, tetãguá
Nous avançons, nous chantonsÑapu'ã jasapukái
À la fin, dans l'obscuritéOpahápema pytũ
¡Viva el nuevo Paraguay!¡Viva el nuevo Paraguay!