Estampa de Gauchão

Estampa de Gauchão

Estampa de Gauchão

Con la gaita en manoDe gaita em punho
Y un viejo sombrero adornadoE um chapéu velho tapeado
Un poncho sobre el hombroUm pala ao ombro atirado
Y la estampa del gauchajeE a estampa de gauchão
Garganta afinadaGuela afinada
Y un arrebato desafianteE um rompante abagualado
Un caminar burlón, estiloso y bonachónUm andejar debochado estiloso e bonachão
Ya sea en un fandangoSeja em fandango
Fiesta, carrera o rodeoFesta, carreira ou rodeio
Todos conocen el floreoTodos conhecem o floreio
Del gaitero del pontónDo gaiteiro do pontão
Con rostro alegreDe cara alegre
Va empujando la vaneiraVai empurrando vaneira
Para que la juventud bailarinaPra moçada dançadeira
Haga un agujero en el sueloFazer buraco no chão

Es tradiciónÉ tradição
La gente desde hace tiempo sabeO povo a tempo já sabe
Que cuando la gaita se abre improvisandoQue quando a gaita se abre pacholeando um improviso
Hasta la LunaAté a Lua
Se detiene sobre la barrancaSe para sobre a barranca
La noche esconde la muecaA noite esconde a carranca
Y se embellece con una sonrisaE se embeleza num sorriso

A altas horasLas pelas tantas
Al dar vuelta la madrugadaNo virar da madrugada
La vieja gaita desgastadaA gaita velha sovada
Llora pidiendo descansoChora pedindo descanso
Y el gaiteroE o gaiteiro
Se lleva la mano al fuelleDa de mão na botoneira
Toca otra vaneiraSoca mais uma vaneira
Para dormitar en el balanceoDe cochilar no balanço
Y de esta maneraE desse jeito
Cuando la noche se desplomaQuando a noite se desaba
Otro fandango termina silenciando mi rincónMas um fandango se acaba silenciando o meu rincão
Por el caminoEstrada fora
Va silbando este viejoVai assoviando esse taita
Recordando el sonido de la gaitaLembrando o toque da gaita
Del gaitero del pontónDo gaiteiro do pontão