O Zaino Malacara

El Zaino Malacara

O Zaino Malacara

Me levanté temprano en la estanciaLevantei cedo na estância
Agarré los aparejosDei de mão nos apetrechos
Mandé traer un potroMandei buscar um bagual
Fuerte de mandíbulaRedomão duro de queixo
Era un zaino malacaraEra um zaino malaraca
Con crin corta y lomo duroCrinudo curto de lombo
Y yo que no me asustoE eu que não sou assustado
Ni le temo a la caídaNem tenho medo de tombo
Ajusté las cinchasAjeitei às garroneiras
Y un rebenque de trenza finaE um relho de trança fina
No será este brutoNão vai ser esse aporreado
Quien cambie mi destinoQue vai mudar minha sina
Entre relinchos y corcovosEntre relincho e corcovo
Puse la espuela en el guachoSentei a espora no guacho
Entre el cielo y la tierraPor entre o céu e a terra
El mundo se vino abajoO mundo se veio abaixo

Quité las costras del zainoTirei as coscas do zaino
Montando por el campoGineteando campo a fora
Dejando marcas de cueroQue deixou loncas de couro
En las rosetas de las espuelasNas rosetas das esporas
Bajo maltratoAbaixo de judiaria
Hice del zaino un potroFiz do zaino redomão
Caballo de toda confianzaCavalo de toda fiança
Montura de patrónMontaria de patrão
Más de una legua corcoveandoMais de légua corcoveando
Parecía una tormentaParecia um temporal
Desde la ingle hasta la axilaDesde a virilha ao sovaco
Fui cosiendo al potroFui costurando o bagual
Hora y media por el campoHora e meia campo a fora
Bufando y dando saltosBufando e dando pinote
Regresamos hacia la estanciaVoltamos rumo da estância
El potro trotandoO bagual campeando o trote
Cansado del maltratoCansado de judiaria
Se rindió el zaino alzadoEntregou se o zaino alçado
Lo dejé manso a mi gustoDeixei manso ao meu contento
Listo para lidiar con el ganadoPronto pra lidar com o gado
Bueno de pata y de riendaBom de pata e bom de rédea
Caballo bueno para los arreosPingo bueno prós arreios
Caballo de toda tareaCavalo de toda lida
De carrera y rodeoDe carreirada e rodeio