Sistema do Pago

Sistema de Pago

Sistema do Pago

Estos versos criollos míos nacen en el polvo del caminoEstes meus versos crioulos, nasce na poeira da estrada
En Río Grande no hay nada que no se convierta en poesíaNo Rio Grande não há nada que não se forme em poesia
Desde la hermosa sinfonía del quero-quero guardiánDesde a linda sinfonia do quero-quero guardião
El mate de chimarrão y la pava que silbaO trago de chimarrão e a chaleira que chia

Es el destino del ganado cuando el día terminaÉ o paradeiro do gado, quando o dia se finda
Y no hay nada más hermoso que un fandango animadoE não a coisa mais linda que um fandango animado
Donde el verso doblado hace llorar a la acordeónOnde o verso dobrado faz a cordiona chorar
Y la gente gaucha baila un vanerón bien marcadoE a gauchada dançar um vanerão bem marcado

Y la belleza de la prenda que hace sonreír al pagoE a beleza da prenda, que faz o pago sorriso
Y el hermoso paraíso, la naturaleza en florE o lindo paraíso a natureza em flor
Todo tiene su valor, la carrera de la cancha rectaTudo tem o seu valor, carreira de cancha reta
El versar del poeta demostrando su valíaO versejar do poeta demonstrando seu valor

Es el caballo amigo fiel atado en el establoÉ o pingo amigo fiel, atado na estrebaria
Es el lazo y las tres Marías colgadas en los tentáculosÉ o laço e as três Marias, dependurado nos tentos
Que sirven de documento para el gaucho en el campoQue serve de documento pro gaúcho campo a fora
Y el tintineo de las espuelas en los momentos adecuadosE o tinido das esporas nos devidos momentos