Nossa Senhora da Amazônia

Nuestra Señora de la Amazonia

Nossa Senhora da Amazônia

Nuestra señora de las aguasNossa senhora das águas
Luz que ilumina la esperanzaLuz que a esperança alumia
Reina de las riberasRainha das ribanceiras
Madre nuestra de cada díaMãe nossa de cada dia

Nuestra señora de las floresNossa senhora das flores
Nuestra fe y nuestra guíaNossa fé e nossa guia
Madre de la inmensa AmazoniaMãe da imensa amazônia
Madre nativa, madre MaríaMãe nativa, mãe Maria

María, madre del campesinoMaria, mãe do mateiro
Del pescador mestizoDo caboclo pescador
Del sufrido recolector de cauchoDo sofrido seringueiro
Del olvidado agricultorDo esquecido lavrador

Madre del indígena desplazadoMãe do índio destribado
De los que sufren en esta tierraDos que sofrem neste chão
Madre de la Amazonia y del puebloMãe da amazônia e do povo
Que clama por liberaciónQue clama libertação

Nuestra señora de las lucesNossa senhora das luzes
Madrina de la ecologíaMadrinha da ecologia
Dale al hombre depredadorDai ao homem predador
Juicio y sabiduríaJuízo e sabedoria

Nuestra señora mestizaNossa senhora cabocla
Madre de Jesús niñoMãe de Jesus curumim
Eres la reina de la pazÉs a rainha da paz
De esa paz que habita en míDessa paz que habita em mim

Ruega por nuestra AmazoniaRogai por nossa amazônia
Para que nunca tenga finPra que nunca tenha fim