De Vaneira e Romance

De Vaneira y Romance

De Vaneira e Romance

Abro mi pecho, salta una vaneiraAbro o meu peito, salta uma vaneira
De esas que hacen ruido y te rompen las piernasDessas fandangueiras de trincar as canela
La sala se llena y la gente animadaA sala fica cheia e o povo animado
Y una buena caña, para el paladarE uma canha das buena, pro peral da guéla

Y la morena coqueta se pone a bailarE a morena faceira fica sarangueando
Y el acordeonista animado llama la atenciónE o gaiteiro animado chama atenção
Abre el acordeón viejo, casi rasga el fuelleAbre a gaita velha, quase rasga o fole
Y la pierna se afloja con el ritmo del patrónE a perna fica mole com a bombeada do patrão

Voy, voy a bailar una vaneiraEu vou, eu vou dançar uma vaneira
De esas bien alegres que marcan el salónDessas bem grogueira de riscar o salão
Y después del baile me llevo a la morenaE depois do baile levo embora a morena
Y las fringas del poncho acarician el sueloE as franjas do pala faz carinho pelo chão

Y así es la vida del gaucho animadoE assim é a lida do campeiro animado
Que hace de su baile una marca y tradiciónQue faz do seu bailado uma marca e tradição
Lleva en su alma, el amor por esta tierraTraz na sua alma, o amor por essa terra
De quien vivió en guerra defendiendo su rincónDe quem viveu de guerra defendendo o rincão

Escucho un toque de gaita, ya me voy preparandoOuço um floreio de gaita já vou me preparando
El fandango va terminando y pronto llega el albaO fandango vai findando e logo chega a aurora
Una mano en el poncho, y la otra en la prendaUma mão no pala, e a outra na prenda
La noche fue buena, ya es hora de irmeA noite foi das buena, já é hora de ir embora

Voy, voy a bailar una vaneiraEu vou, eu vou dançar uma vaneira
De esas bien alegres que marcan el salónDessas bem grogueira de riscar o salão
Y después del baile me llevo a la morenaE depois do baile levo embora a morena
Y las fringas del poncho acarician el sueloE as franjas do pala faz carinho pelo chão