La Receta

La Recette

La Receta

Ce n'est pas une habitude, c'est une nouveautéNo es costumbre, es novedad
Qu'on nous regarde en profitantQue nos miren disfrutando
Si la recette est bonneSi la receta está buena
Et que ça fonctionne en ce momentY ahorita está funcionando

Ça vaut le poids des vraisVale el peso de los reales
Pas le volume des fauxNo el volumen de los falsos
On a changé les ingrédientsCambiamos los ingredientes
Et maintenant le bouillon est meilleurY ahora está más bueno el caldo

J'ai entendu deux ou trois riresEscuché dos o tres risas
De ceux qui n'ont jamais cruDe los que nunca confiaron
Chacun à son métierZapatero a sus zapatos
Et les chats entre euxY los gatos con los gatos

Ils me prenaient pour un imbécileMe perriaban el centavo
Je n'ai vu qu'un culotYo solo miré un descaro
Je les ai remis à leur placeYa los puse en su lugar
Pour qu'ils sachent que ce n'est pas facilePa que sepan no está pelado

Ce n'est pas une habitude, c'est une nouveautéNo es costumbre, es novedad
Qu'ils se rappellent maintenantQue ahora se anden acordando
Maintenant qu'ils ont vu que ça flotteYa que vieron que si flota
Ils veulent monter sur mon bateauQuieren subirse a mi barco

Merci à Dieu, je m'en fousGracias a Dios me da igual
Je suis bien avec ceux que j'aiYo estoy bien con los que cuento
Je ne me concentre pas sur la quantitéNo me enfoco en cantidad
Si la qualité est ce que j'aiSi calidad es la que tengo

J'ai entendu deux ou trois riresEscuché dos o tres risas
De ceux qui n'ont jamais cruDe los que nunca confiaron
Chacun à son métierZapatero a sus zapatos
Et les chats entre euxY los gatos con los gatos

Ils me prenaient pour un imbécileMe perriaban el centavo
Je n'ai vu qu'un culotYo solo miré un descaro
Je les ai remis à leur placeYa los puse en su lugar
Pour qu'ils sachent que ce n'est pas facilePa que sepan no está pelado