Somos Mayiza

Nous sommes Mayiza

Somos Mayiza

Ça n'a pas été facile le fardeau que chacun porteNo ha sido fácil el puesto que cada uno cargamos
On a dans le sang l'héritage de ceux qui ont le pouvoirTraemos en la sangre la herencia de quien tiene el mando
Monsieur Don Mayo, celui qui porte toujours un chapeau de côtéEl señor don mayo el que siempre porta un sombrerito de lado
Celui du peuplier, celui qui vient du saléEl del álamo el que salió del salado

Les radios ne s'éteignent jamais, tout le monde rapporteLos radios nunca se apagan todos van reportando
Ce qui se passe en ville et aussi dans les ranchsDe lo que pase en la ciudad y también en los ranchos
On a le contrôle et les gens aussi, s'il faut agirTenemos el control y la gente también si se ocupa accionar
Bien qu'on ne soit pas en guerre, on navigue avec un arsenalAunque no somos de pleito navegamos todo un arsenal

On se souvient du Chinois de l'Orient et de son prestigeRecordamos el chino del oriente y de prestigio
Antrax-currido, ce virus connu dans le mondeAntrax-currido ese virus que en el mundo es conocido
Un finix tout aussi belliqueux, se battre quand c'est nécessaireUn finix por igual bélico el pelear cuando se requería
D'autres qui ne sont plus là ont fait partie de la MayizaOtros más que ya no están fueron parte de la mayiza
C'est juste des gars qui veillent toujours sur nos arrièresEs pura plebada jalada que siempre nos cuida la espalda

Le mois de mai nous soutient, c'est pourquoi on a la plazaEl mes de mayo nos respalda por eso tenemos la plaza
Avec nous, il n'y a que des gens qu'on sait être courageuxCon nosotros solo hay gente que sabemos que es valiente
On passe notre temps à faire des affaires, que du fric vertLa pasamos haciendo business puro billete verde
On porte le chapeau et le regard toujours en avantTraemos el sombrero y la mirada siempre al frente
Le chapeau bien en place et la Mayiza présenteEl sombrero bien puesto y la mayiza presente

Un salut à Vicente, le plus âgé des frèresUn saludo a vicente el mayor de los hermanos
Le gros est respecté tout comme son frère le maigreEl gordito es de respeto igual que su hermano el flaco
Et aussi Serafin, Chavo Felix et le Meño sont arrivésY también serafin, chavo felix y el meño también ha llegado
Dans les voitures, on voit le chapeau qui pendEn los carros se mira el sombrerito que va colgado
La chemise est bien miseLa camisa está bien puesta

On l'a toujours porté ici, le mz fait le poids car on sait naviguerSiempre la hemos de portar aquí rifa el mz porque se ha sabido navegar
L'affaire est mondiale, entreprise sinaloense, c'est internationalEl negocio es mundial empresa sinaloense es internacional
Et cet homme au chapeau a été fondamentalY aquel hombre del sombrero ha sido parte fundamental
Une cigarette détend, on ne néglige pas le boulotUn cigarro relaja no se descuida la chamba
La Mayiza ne se dégonfle pas, ici, les Zambada sont toujours làLa mayiza no se ra'ja aquí siguen los zambada
Le cartel est fort et ça, on le doit à Don IsmaelEl cartel fuerte es y eso se lo debemos a don ismael
C'est une fierté d'être de son sang, aussi d'hériter de sa simplicitéUn orgullo ser su sangre también heredar su sencillez
C'est juste des gars qui veillent toujours sur nos arrièresEs pura plebada jalada que siempre nos cuida la espalda
Le mois de mai nous soutientEl mes de mayo nos respalda
C'est pourquoi on a la plazaPor eso tenemos la plaza

Avec nous, il n'y a que des gens qu'on sait être courageuxCon nosotros solo hay gente que sabemos que es valiente
On passe notre temps à faire des affaires, que du fric vertLa pasamos haciendo business puro billete verde
On porte le chapeau et le regard toujours en avantTraemos el sombrero y la mirada siempre al frente
On est fins et rancheros, tout le monde le sait.Somos finos y rancheros lo sabe la gente