La Medallita

Die Medaille

La Medallita

Das Letzte, was ich erwarteteLo último que esperaba
War, sie hier wiederzusehenEra verla de nuevo aquí
Wie in jenen JahrenComo aquellos años
Sie war wunderschönEstaba preciosa
Und als ich sie sah, erkannte ich sieY al verla la reconocí

Sie sah traurig ausSe miraba triste
War nervösEstaba nerviosa
Ich sah ihre Augen weinenMiré sus ojitos llorar
Und das LeidenY ese sufrimiento
Das sie in ihrer Seele trugQue en su alma llevaba
Erinnerte mich an mein eigenesDel mío me hizo recordad

Ich starrte sie anMe le quedé mirando
Und sie merkte esY ella cuenta se dio
Dass ich der war, der einstQue yo era quien un día
Auf dem Platz sie ansahEn la plaza miró
Und dass ich ihr das Zeichen WaageY que del signo libra
Geschenkt hatteA ella le regaló
Diese MedailleAquella medallita
Die sie nicht schätzteQue ella no valoró

ZwischenteilIntermedia

Als ich sie wieder sahAl verla de nuevo
Leugne ich nicht, dass inNo niego que dentro
Meiner Seele etwas erwachteDe mi alma algo se despertó
Und ich weiß durch ihre AugenY sé por sus ojos
Dass auch in ihrQue un buen pensamiento
Ein guter Gedanke aufblitzteEn ella también se asomó

Jetzt bleiben nur nochAhora solo quedan
Diese ErinnerungenAquellos recuerdos
Von als ich sie auf dem Platz sahDe cuando en la plaza la vi
Von jener MedailleDe aquella medalla
Mit dem Zeichen WaageCon el signo libra
Die ich ihr an diesem Nachmittag gabQue en aquella tarde le di

Ich starrte sie anMe le quedé mirando
Und sie merkte esY ella cuenta se dio
Dass ich der war, der einstQue yo era quien un día
Auf dem Platz sie ansahEn la plaza miró
Und dass ich ihr das Zeichen WaageY que del signo libra
Geschenkt hatteA ella le regaló
Diese MedailleAquella medallita
Die sie nicht schätzteQue ella no valoró
Diese MedailleAquella medallita
Die sie in den Müll warfQue a la basura echó