La Medallita

La Médaille

La Medallita

La dernière chose que j'attendaisLo último que esperaba
C'était de la revoir iciEra verla de nuevo aquí
Comme à l'époqueComo aquellos años
Elle était magnifiqueEstaba preciosa
Et en la voyant, je l'ai reconnueY al verla la reconocí

Elle avait l'air tristeSe miraba triste
Elle était nerveuseEstaba nerviosa
J'ai vu ses petits yeux pleurerMiré sus ojitos llorar
Et cette souffranceY ese sufrimiento
Qu'elle portait dans son âmeQue en su alma llevaba
M'a fait me souvenir de la mienneDel mío me hizo recordad

Je l'ai fixée du regardMe le quedé mirando
Et elle s'est rendu compteY ella cuenta se dio
Que j'étais celui qui un jourQue yo era quien un día
Dans la place l'a regardéeEn la plaza miró
Et que du signe de la balanceY que del signo libra
Je lui avais offertA ella le regaló
Cette médailleAquella medallita
Qu'elle n'a pas appréciéeQue ella no valoró

IntermèdeIntermedia

En la revoyantAl verla de nuevo
Je ne nie pas qu'au fondNo niego que dentro
De mon âme, quelque chose s'est réveilléDe mi alma algo se despertó
Et je sais par ses yeuxY sé por sus ojos
Qu'une bonne penséeQue un buen pensamiento
S'est aussi glissée en elleEn ella también se asomó

Maintenant, il ne reste queAhora solo quedan
Ces souvenirsAquellos recuerdos
De quand je l'ai vue sur la placeDe cuando en la plaza la vi
De cette médailleDe aquella medalla
Avec le signe de la balanceCon el signo libra
Que je lui ai donnée cet après-midi-làQue en aquella tarde le di

Je l'ai fixée du regardMe le quedé mirando
Et elle s'est rendu compteY ella cuenta se dio
Que j'étais celui qui un jourQue yo era quien un día
Dans la place l'a regardéeEn la plaza miró
Et que du signe de la balanceY que del signo libra
Je lui avais offertA ella le regaló
Cette médailleAquella medallita
Qu'elle n'a pas appréciéeQue ella no valoró
Cette médailleAquella medallita
Qu'elle a jetée à la poubelleQue a la basura echó